BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

16 October 2014
BBC Northern Ireland Voices

BBC Homepage
Northern Ireland

Ulster Scots
A Til Azed
W F Marshall
English Today
Irish Today
Ulster Scots Today
More Voices

Contact Us

A Til Azed




























Lade: a man-made canal associated with a mill. used in Spamount Co. Tyrone. Scottish origin. From: Marie


Lak: "Do ye lak ales?", the local pronunciation of a former catchphrase around Lough Neagh translated as "Do you like eels?" From: Jack

Land: verb, meaning to arrive. eg, "John landed in at half three this morning" From Aaron


Lamp: To thump or strike especially about the head or face. From: Sally Kelly

lash: excellent, great, class. (A commonly used word in Lurgan, especially popular with young people. I've never recorded it in any dialect/slang dictionaries, though it's similar to English slang "lush".) From Stephen


Lashin: Raining heavily. Dominic Campbell adds: also used to mean severe vomiting, eg: "He was lashing up all night" or "He lashed rings 'round him"


Latcheco -an ill mannered, rude undesirable person usually a male .eg That boy round the corner's a real latcheco. From emmagee


Lethal: brilliant, superb, amazing' 'That band were lethal hi!' From: Terence Donnelly


Leave it back: To give something back after you have borrowed it. To "bring it back" would assume you had first taken the object without permission. From: Katrina Bel


Leesh: to discard or throw something out, often vigorously. As, Do ya want this dinner or not? Ans Leesh it oot, I dunny wantit.


Leppin: Dirty, flea or lice-ridden.

'I wudn't get in til the taxi, it was leppin, so it was.'


Let off: To pass gas! As in... 'Who let off? Yer stinkin'!' From: Kieran Kerr


Let on: 1. Pretend.

'Van Nistelroy was only lettin on to be hurt til git a free kick.'

2. Admit.

'Nivver let on ye were there, or y'll nivver hear the end of it.'


Liberty bodice: a warm wrap around vest. From Mags


Lift: 1.Arrest.

'He was lifted by the peelers for cloddin' stones.'

2. Ask to dance.

'He lifted me for the last two dances.'


Lig: Silly giddy person.

'Stop actin' the lig, will ye?' Mary Kennedy adds: someone acting the eejit.


Lightweight: A person who cannot hold their drink or who cannot suffer a hangover. From: Sally Kelly

Like. Have you ever noticed that we always say like at the end of a sentence. "Is wasnt my fault like" From: Gemma G.


Lilty: 1. Cheerful, carefree person.

'She was away up the Newtownards Road like a lilty, after she got the letter.'

2. Early, and easy, riser.

'Sure, he's up like a lilty every mornin'.'


Livin': Filthy, dirty, of questionable personal hygiene. From: Sally Kelly
loanin noun a lane, path or small road in County Antrim or certain areas of South Derry. From: Sally Kelly

Loaf-head "ur doin ma loaf in" From: Anon


Loanin - unsurfaced farm lane or track. From: Anon


Lock - a quantity which the speaker either does not know or wish to say i.e he only planted a wee lock of carrots this year. From anon
Lock: A few, a small number, a small lot. From: Sally Kelly


Long tail: type of shovel with a long staight handle without an end cross piece and a pointed blade-peculiar to N Ireland. From Robert


Lowe: (spelling unestablished, rhymes with 'how'): Conflagration, fireball. Usage: "To go up in a lowe" - to go up in flames. eg: "She left the grill on too long and his dinner went up in a lowe"


Luckpenny - a small discount off a purchase asked for by the customer for luck. eg Now just how much of a luckpenny will you be givin me off that suit of clothes? From emmagee


Lucksay - 'I say hold on a second there old chap while I explain this to you' or similar. From: Noel O'Rawe


Lugs: ears. 'That wean's got a fierce set of lugs' From: David Graham. Claire McCauley adds: Deeflugs = deaf ears, bionic lugs = good hearing


Lug: A stupid person From Brian
Lug meaning to carry. 'I have to lug this bag home'. From: Des

Lummox: A large, ungainly person. From: Sally Kelly

Lung Butter particularly unpleasant term for a substance that eminates from your chest especially if you inhale the contents of 60 bensons the previous evening accompanied by 2 gallons of guinness and next day jump out of bed, make a deep throaty noise like trying to start a tractor in a november and hey presto enough lung butter to stick a small house on. From: Big Kev


Lured: Delighted, very pleased ie "I was all lured to hear the good news" (Derry City) From: Sally Kelly

go to M »

Have your say

If you have a contribution, you can email it to us using the form below:

Email Address
Map showing Northern Ireland.

About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy