ਰਾਜਵੀਰ
Hello! Welcome to Listen Here! ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰਾਜਵੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ  ਖ਼ਬਰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Rob
Hi

ਰਾਜਵੀਰ
What are you doing, Rob?
 
Rob
I’m writing a to-do list.

ਰਾਜਵੀਰ
A to-do list ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ। You’re normally good at remembering what you need to do.

Rob
I’m really busy at the moment. If I don’t write things down, I forget them!

ਰਾਜਵੀਰ
ਅੱਜ ਦਾ ਕਲਿੱਪ BBC Radio 4 ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ  All in the Mindਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।  ਇਕ ਰਿਸਰਚਰ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

Insert
The researchers basically show that you get people to draw objects, or draw lists of objects, and in comparison to where you just write down the list, drawing has this really powerful impact. One of the things that happens is by drawing these particular objects that it leads to this increased contextual representation of the object in one's mind.

Rob
So, apparently drawing a list of objects is the easiest way to remember them. He says drawing lists ‘has a really powerful impact’.

ਰਾਜਵੀਰ
ਕਲਿੱਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਨੇ ਡਰਾਇੰਗ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚਲੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।

Insert
…and in comparison to where you just write down the list, drawing has this really powerful impact.

Rob 
He says ‘in comparison to’.

ਰਾਜਵੀਰ
ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ  ਸ਼ਬਦਾਂ ‘in comparison to’ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। So, Tom, in comparison to British food, I think Indian food is much better!

Rob
Ha! Good example. We could also use ‘as opposed to’. I could say ‘drawing has a powerful impact on memory, as opposed to just writing’.

ਰਾਜਵੀਰ
Let’s continue. As opposed to writing, ਵਕਤਾ ਨੇ ਡਰਾਇੰਗ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ?

Insert
Drawing has this really powerful impact. Ah, so there's pictorial aspects, there's verbal aspects, there's many different codes which the authors talk about which lead to this increased representation. It makes a lot of intuitive sense, the idea that if you have encoded something in a greater level of detail, it's likely you are more likely to remember it.

Rob
So, he mentions that drawing provides us with a greater level of detail, which leads to increased representation of objects.

ਰਾਜਵੀਰ
Increased representation   ਮਤਲਬ ਵੱਧਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਤਾ। Which repeated word leads to this increased representation? Listen again.

Insert
Ah, so there's pictorial aspects, there's verbal aspects, there's many different codes which the authors talk about which lead to this increased representation.

Rob
He repeated the word ‘aspects’.He said ‘pictorial aspects’ and ‘verbal aspects’.

ਰਾਜਵੀਰ
Aspects ਮਤਲਬ  ਪਹਿਲੂ। Pictorial ਮਤਲਬ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ verbal ਮਤਲਬ  ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਹਿਲੂ।.

Rob
So, by considering different aspects of an object, such as how it looks and the words we use to describe it, our brain is more engaged and more likely to remember details.

ਰਾਜਵੀਰ
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ‘codes’ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਥੇ ਸ਼ਬਦ ‘code’ ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Insert
It makes a lot of intuitive sense, the idea that if you have encoded something in a greater level of detail it's likely you are more likely to remember it.

ਰਾਜਵੀਰ
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ‘encoded’ ਮਤਲਬ ਮਤਲਬ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣਯੋਗ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

Rob
There’s another use, too! If you ‘encode’ a foreign language, it means that you know how to use it correctly.

ਰਾਜਵੀਰ
So, the grammar we teach you today will help you to encode your future speech in English!

Rob
Hopefully, yes!

ਰਾਜਵੀਰ
ਚਲੋ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਇਜ਼ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ? ‘It makes a lot of sense’.

Insert
It makes a lot of intuitive sense, the idea that if you have encoded something in a greater level of detail it's likely that you are more likely to remember it.

Rob
He said ‘it makes a lot of intuitive sense’. ‘Intuitive’ means based on feelings rather than facts. And I agree - it does feel as if drawing things could aid memorising them.

ਰਾਜਵੀਰ
So, Tom, I’m going to use my intuition,  ਮਤਲਬ ਆਪਣੀ ਪੂਰਵਭਾਵਨਾ, here. It feels like we are out of time!

Rob
We are! Bye everyone!

ਰਾਜਵੀਰ
ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਜ ਸਿੱਖੇ ਨਵੇਂ ਸਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦਹੁਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। to-do list, in comparison to, as opposed to, aspect, pictorial, verbal, code, intuitive ਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। See you next time! Bye!