પ્રેઝન્ટર
હેલ્લો. Welcome to Listen here! એક એવો કાર્યક્રમ જ્યાં તમે શીખશો અંગ્રેજી સમાચારોની અંદર ઉપયોગમાં લેવાતા ભાષા વિશે. હું છું રીષી.

Tom
And hello again everyone, I’m Tom. Good news for animal lovers! Today we are discussing penguins and asking the question ‘why do penguins waddle?’

પ્રેઝન્ટર
Waddle એક ચાલવાનો પ્રકાર છે. તે રમૂજ અથવા શોખનું સૂચન કરે છે. સામાન્યતઃ આ શબ્દનો ઉપયોગ નવજાત અને બાળકો માટે થાય છે.

Tom
Let’s listen to the first part of today’s clip from BBC Radio 4’s Today Programme!

પ્રેઝન્ટર
Good idea! મહિલા પત્રકાર લંડન ઝુની અંદર પૅન્ગ્વિનો માટે બનેલા વાડમાં છે. હાલમાં waddle ઉપર જે વૈજ્ઞાનિક સંશોધન થયું છે તે વિશે તે જણાવી રહી છે. મિત્રો, સાંભળો અને જાણો કે પૅન્ગ્વિનની ચાલ વિશે જણાવવા માટે મહિલા પત્રકાર ક્યા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.

Presenter
With its tiny legs and stiff, upright posture a penguin has a waddle that's more than a little ungainly. But by installing a high-tech track in London Zoo, scientists will measure every tiny movement the birds make.

Tom
Did you hear that penguin? She mentions posture.

પ્રેઝન્ટર
Posture એટલે અંગસ્થિતિ. સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો ઉભા રહેવાનો અથવા બેસાવાનો અંદાજ. આ શબ્દ મુખ્યત્વે માનવીઓ માટે ઉપયોગમાં લેવમાં આવે છે. મહિલા પત્રકાર પૅન્ગ્વિનોનાં posture ને stiffઅને uprightતરીકે વર્ણાવે છે. Stiffનો ગુજરાતીમાં અર્થ થાય છે અક્કડ. બીજો અર્થ થાય છે કડક. Uprightએટલે ટટ્ટાર, બીજો અર્થ થાય છે સીધું.  

Tom
And she also describes the waddle as ‘ungainly’.

પ્રેઝન્ટર
Ungainlyએટલે કઢંગું. This means the same as awkward and clumsy.

Tom
The presenter actually uses a phrase before ‘ungainly’. What is it? Listen again after ‘the penguin has a waddle’…

Insert
With its tiny legs and stiff, upright posture a penguin has a waddle that's more than a little ungainly.

Tom
She said ‘that’s more than a little ungainly’.

પ્રેઝન્ટર
‘More than a little’નો અર્થ થાય છે થોડું વધુ. Why doesn’t she say ‘quite ungainly’?That’s much simpler!

Tom
Well, we often say this when we want to suggest something slightly negative in a more positive manner. Plus, the rhythm sounds good. Say it with me to practice!

‘a little’

‘more than a little’

‘more than a little ungainly’!

Can you give us an example now?

પ્રેઝન્ટર
Hmm… Working with you is more than a little difficult, sometimes! મહિલા પત્રકાર જણાવી રહીં છે કે વૈજ્ઞાનિકો કઈ રીતે ટ્રેકનો ઉપયોગ કરીને પેન્ગ્વિનોનું હિલચાલ રેકોર્ડ કરી રહ્યાં છે. અને પછી એકત્રિત કરેલી માહિતીને અગાઉની માહિતી સાથે તુલના કરી રહ્યાં છે.

Tom
We can find stones or rocks with animal remains inside them. What’s the name for these? Let’s listen again!

Insert
But by installing a high-tech track in London Zoo, scientists will measure every tiny movement the birds make. The researchers will then compare this data with penguin fossils.

Tom
Aha! She said penguin fossils!

પ્રેઝન્ટર
Fossil એટલે જીવાશ્મ. Let’s pause. આપણે જાણ્યું કે કઈ રીતે આધુનિક પેન્ગ્વિનોનું એક ‘stiff, upright posture’ હોય છે અને સાથે-સાથે tiny legs પણ. Do you think modern penguins are the same as those in the past? Listen on to find out!

Insert
The researchers will then compare this data with penguin fossils. They think that the ancient birds didn't waddle and had a more horizontal posture with different leg anatomy. The scientists suspect that as modern-day penguins became better adapted to swimming, they became more clumsy on land.

Tom
So, they aren’t the same!We’ve heard how modern penguins have an upright posture. Penguins in the past were the opposite! They had a horizontal posture.

પ્રેઝન્ટર
Horizontalનો ગુજરાતીમાં અર્થ થાય છે આડું. Which means they were lying flat!

Tom
Right! Their legs have probably adapted over time as their posture changed.

પ્રેઝન્ટર
To adapt એટલે અનુરૂપ બનવું. આપણે adapt to ની સાથે સંજ્ઞા અને –ING સાથે પૂર્ણ થતાં ક્રિયાપદનો સામાન્યતઃ ઉપયોગ કરીએ છીએ. ચાલો ફરીથી છેલ્લાં વાક્યને સાંભળીએ અને જાણીએ કે પેન્ગ્વિન કઈ વસ્તુથી adapt to થઈ ગયા છે.

Insert
The scientists suspect that as modern-day penguins became better adapted to swimming, they became more clumsy on land.

Tom
So, penguins adapted to swimming. This means the anatomy,or structure, of their legs changed to become more suitable for water.

પ્રેઝન્ટર
And that’s why they’re clumsy. ગુજરાતીમાં clumsy નો અર્થ થાય છે બેડોળ.

Tom
Exactly! So, have you adapted to presenting Listen Here yet?

પ્રેઝન્ટર
I think I’ve adapted by now! And we hope your ears are adapting to our show! Join us next time to learn more! Say goodbye, Tom!

Tom
Bye everyone! See you next time!