ਰਾਜਵੀਰ
ਹੈਲੋ How do I… ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਰਾਜਵੀਰ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੈਮ ਹੈ।

Sam
Welcome to the programme, everyone!

ਰਾਜਵੀਰ
ਅੱਜ ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਸੀਨ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਘੁੰਮਣ ਗਏ। ਮਾਰਕ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ੋਟੋ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Sam
Yes, he’s going to describe a photograph he took last year.

ਰਾਜਵੀਰ
Ohh, great. ਮਾਰਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ  ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ: ਪਹਾੜ ‘mountains’, ਨਦੀ ‘lake’ ਅਤੇ ਖੇਤ ‘field’. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮਾਰਕ ਨੇ ਫ਼ੋਟੇ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੀ?

Mark
I see mountains in the background and a lake in the foreground. I see some trees at the bottom of the mountains but none at the top. On the left of the lake, I can see a field. Next to the field, I can see a house.

ਰਾਜਵੀਰ
Wow, that sounds beautiful! Is it England?

Sam
Very close! Mark told me it was Scotland.

ਰਾਜਵੀਰ
ਮਾਰਕ ਦੇ ਫ਼ੋਟੋ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ। ਚਲੋ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।

I see mountains in the background and a lake in the foreground.

ਰਾਜਵੀਰ
ਇਥੇ ਉਸਨੇ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਮੂਹਰੇ ਹਿੱਸੇ ‘in the background’ ਤੇ ‘in the foreground’ ਦੋਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਇਹ ਸਥਿਰ ਵਾਕ ਹਨ, ਨਹੀਂ?

Sam
Yes, so it’s always ‘in’, not ‘on’ or ‘at’, like with some of the other phrases I used. Let’s quickly practise – repeat after me:

in the background

in the foreground

ਰਾਜਵੀਰ
ਫ਼ਿਰ ਉਸਨੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਚਲੋ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ:

I see some trees at the bottom of the mountains but none at the top.

ਰਾਜਵੀਰ
ਤਾਂ ਅਸੀਂਸੁਣਿਆ ‘at the bottom’ ਮਤਲਬ ਬਿਲਕੁਲ ਥੱਲੇ ਅਤੇ ‘at the top’ ਮਤਲਬ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਸਿਖ਼ਰ ’ਤੇ। ਸੈਮ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵਾਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲੱਗਿਆਂ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ?

Sam
Oh, no! For example, my bedroom is at the top of the stairs, and the kitchen is at the bottom of the stairs. Notice that I said ‘of’ before ‘stairs’. Shall we practise? Repeat after me:

at the bottom

at the top

ਰਾਜਵੀਰ
Great! ਹੁਣ ਸਮਝੋ ਕਿ ਮਾਰਕ ਨੇ ‘on’ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ। ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ।

On the left of the lake, I can see a field.

ਰਾਜਵੀਰ
ਠੀਕ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ‘on the left of’ ਮਤਲਬ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Sam
…and the opposite is, of course, ‘on the right of’. Quick practice! Repeat after me, please:

on the left of

on the right of

And what did Mark say at the end? Let’s listen again:

Next to the field, I can see a house.

ਰਾਜਵੀਰ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ‘next to’ ਮਤਲਬ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ।

Sam
For example, I’m sitting next to the door at the moment. Let’s say that together - ‘next to’ sounds more like one word. Repeat after me:

I’m sitting next to the door.

ਰਾਜਵੀਰ
Thanks, Sam. ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ  ਸੀਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਆ ਗਿਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼  ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਹੋਂ। ਹੁਣ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਘਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋਗੇ ‘in the foreground’ ਜਾਂ ‘in the background’? ਚਲੋ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ‘I see…’

Sam
I see a house in the foreground.

ਰਾਜਵੀਰ
Good! ਹੁਣ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਇਹ ‘on the left of’ ਜਾਂ ‘on the right of’?

Sam
I see a tree on the left of the house.

ਰਾਜਵੀਰ
Well done! ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦਰਖਤ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਤੇ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੋਗੇ ‘at the top of’ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰ ‘at the bottom of’? ਪੰਛੀ ਨੂੰ ‘bird’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Sam
I see a bird at the top of the tree.

ਰਾਜਵੀਰ
ਸ਼ਾਬਾਸ਼! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਫ਼ੋਟੋ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।

Sam
Excellent idea! Take care, everyone.

ਰਾਜਵੀਰ
Join us next week for more How do I…. Bye, everyone.