ਰਾਜਵੀਰ
ਹੈਲੋ How do I… ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਰਾਜਵੀਰ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੈਮ ਹੈ। 

Sam
Welcome, everybody! Hello. 

ਰਾਜਵੀਰ
ਅੱਜ ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਮੇਗਨ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਈ ਗੱਲ ਬਾਤ ਨੂੰ  ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਡੇਵਿਡ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਕੇ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ 'test' ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

David
I’m nervous. I'm taking my driving test this afternoon!

Megan
Good luck! Hope it goes well.

David
The driving test was terrible. I failed!

Megan
Oh, I'm sorry to hear that. Better luck next time!

David
The driving test was fine this time. I passed!

Megan
Well done. Congratulations!

ਰਾਜਵੀਰ
ਤਾਂ ਡੇਵਿਡ'driving test' ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਹਰ ਵਾਰ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਈ ਇਸ ਲਈ ਮੇਗਨ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜੁਆਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  

ਪਹਿਲਾ ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਮੇਗਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣੋ ਮੇਗਨ ਨੇ ਜੁਆਬ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਵਾਕ ਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ?

Good luck! Hope it goes well.

ਰਾਜਵੀਰ
ਮੇਗਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'Good luck!' ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸ਼ੁੱਭ ਇਛਾਵਾਂ ਅਤੇ 'Hope it goes well' ਭਾਵ ਉਮੀਦ ਹੈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। 'Hope it goes well' ਵਿੱਚ 'it' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਡੇਵਿਡ ਦੇ ਟੈਸਟ ਦੱਸਣ ਲਈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਡੈਵਿਡ ਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਸਟ ਦੇਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਾਂਗੇ?

Sam
You would say 'they' – 'Hope they go well!'

You can also say 'I' in 'hope it goes well', but we like to make things shorter in English, so we usually just start with 'Hope…'

ਰਾਜਵੀਰ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਹੈ ਨਾ ਸੈਮ?

Sam
Oh no, you can just say one!

Now, let's practise the pronunciation! Repeat after me:

Good luck!

Hope it goes well!

Let's listen to Megan again. This time it's bad news!

Oh, I'm sorry to hear that. Better luck next time.

ਰਾਜਵੀਰ
ਫ਼ਿਰ ਦੋ ਵਾਕ- ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲਿਆਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੇਗਨ ਨੇ ਡੇਵਿਡ ਵਲੋਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।’...

Sam
…and if you want to make this stronger, say: 'I'm so sorry to hear that!'…

ਰਾਜਵੀਰ
ਅਤੇ ਫ਼ਿਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ'Better luck next time' ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਹੀਏ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਈ ਸ਼ੁੱਭ ਇੱਛਾਵਾਂ। ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਕ ਨਾ ਬੋਲਣਾ। ਸਿਰਫ਼ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਫ਼ੇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਪੂਰਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਵੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

Sam
Again, this is short. You could say 'I wish you better luck next time!' or 'I hope you have better luck next time!' They all have the same meaning.

Quick practice of pronunciation – repeat after me:

I'm sorry to hear that.

Better luck next time.

ਰਾਜਵੀਰ
ਚਲੋ ਹੁਣ ਉਹ ਵਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Here's Megan:

Well done. Congratulations!

ਰਾਜਵੀਰ
'Well done' ਦਾ ਅਰਥ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

Sam
Yes! You can also say ‘Good work!', 'Good job!', 'Excellent!', 'Amazing!', 'Wonderful!'…

ਰਾਜਵੀਰ
ਅਤੇ 'Congratulations!' ਨੂੰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਨਮ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਤੇ ਵੀ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ 'Well done' ਕਹਿਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

Sam
Absolutely! Time to practise the pronunciation. Repeat after me:

Well done!

Congratulations!

ਰਾਜਵੀਰ
Thanks, Sam. ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਚੰਗੀ ਮਾੜੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਜੁਆਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਅਭਿਆਸ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਜਿਸ ਨੇ 'lottery' ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਿਹਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਮ ਦਾ ਜੁਆਬ ਸੁਣ ਲੈਣਾ।

I just won the lottery! I'm so happy!

Sam
Congratulations!

ਰਾਜਵੀਰ
Excellent! ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਕੋਲ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ,ਮਤਲਬ 'lost' ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਜੁਆਬ ਦੇਣਾ, ਉਹ ਕੁਝ ਉਦਾਸ ਹੈ। ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਹੋ ਉਸਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲੈਣਾ।

I lost my dog! I'm so sad.

Sam
I'm so sorry to hear that!

ਰਾਜਵੀਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ? Well done!

Sam
Yes, and congratulations, and good luck! Bye bye, everyone!

ਰਾਜਵੀਰ
Please join us for the next episode of How do I… Bye!