你问我答

中级

Include, consist of and contain 三个有“包括”含义的单词的区别

Episode 160810 / 10 Aug 2016

本期节目的问题

您好,我想问一下 include、consist of 和 contain 的区别,谢谢!

永恒的沙漏

本期节目内容简介

Include,consist of 和 contain 这几个词和表达在英语中都可以用来表示“含有,包括”的意思,在有些语境中它们可以相互替换,但是所表达的意思会略有不同。在本期节目中,我们会通过例句给大家做详细的解释,帮大家理解这三个词和表达之间的细微区别。 

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Helen
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学节目《你问我答》,我是 Helen。这是一档帮助大家学习英语的节目。今天我们的问题来自网友永恒的沙漏。她说:

Question
您好,我想问一下 include、consist of 和 contain 的区别,谢谢!

Helen
Include、consist of 和 contain 这三个词在它们含有“包括,含有”的意思时,我们该怎么区分它们呢?

Include 的意思是“包括在内,包含 ,其中有”, include 在英语中使用的频率非常高,通常指整体里的一部分,比如:The price of the meal includes a drink. 套餐的价格包括一杯饮料。Include 还有一种含义是“把什么变成整体的一部分”,比如:We included Sam in the project. 我们让 Sam 参加这个项目了。这里我们不能用 contain 或 consist of 来替代 include, 语法上是不通的。

Contain 有好几种含义,常用的意思是“里面有,包含,容纳”,比如:The tin contains an assortment of chocolates. 盒子里有各种各样的巧克力。Contain 可以用来突出主要部分,重要部分,比如:The cake contains nuts. 这个蛋糕里有坚果。Contain 还可以表示“控制事态发展或扩张”,比如:The fire brigade announced that the forest fire had been contained. 消防队宣布森林大火已被控制。Contain 还有“控制情绪”的意思, 比如: I couldn't contain my excitement. 我无法控制我兴奋的心情。刚才提到的两个含义是 include 和 consist of  所没有的意思。

Consist of 意思是“由......组成,有......在内,包括”,一般需要列出所有组成部分,比如:The team consists of three British and two Australian players. 这个小组队由三个英国队员和两个澳大利亚队员组成。

接下来的时间里,还是让我们通过不同的生活场景来体会这三个单词的用法吧。

场景一,在餐厅吃饭。

Examples
The breakfast set menu includes unlimited coffee.
早餐套餐包括无限量咖啡。这里 include 是最适合的单词,如果用 consist of,那么我们还需要列出其它的食物。

The breakfast set menu consists of unlimited coffee, a wide choice of hot dishes and fruit.
早餐套餐由无限量的咖啡,许多可选择的热餐和水果组成。

The omelette contains pepper and egg.
鸡蛋摊饼里有胡椒和鸡蛋。这里我们用 contain 是因为显然鸡蛋摊饼里还有其它的成分,这里就不一一列举了。

Helen
场景二,阅读书籍和故事。

Examples
The book I am reading includes a free CD.
我正在读的这本书里有一张免费送的碟片。这里也可以用 contain,意思是一样的。

This book is about the Italian mafia and it contains some strong language.
这本描写意大利黑手党的书里含有强烈用语。

The story consists of three characters, Mary, her husband John and their adopted son Peter.
这个故事里有三个角色,Mary,她的丈夫 John 和他们收养的儿子 Peter。
这里用了 consists of 就是把所有角色都列出了,也就是说这个故事只有这三个角色。

Helen
最后一个情景:角落里放了一个盒子,里面有一件红衬衫,一件蓝衬衫和一件黄衬衫,没有其它东西了。

Examples
The contents of the box include a red shirt.
盒子里所包括的东西里有一件红衬衫。

The box contains a blue shirt and a yellow shirt.
盒子里有一件蓝衬衫,一件红衬衫。

The contents of the box consist of a red shirt, a blue shirt and a yellow shirt.
盒子里有一件红衬衫,一件蓝衬衫和一件黄衬衫。

Helen
如果我们说“The contents of the box consist of a red shirt and a yellow shirt.”,虽然这个句子在语法上没错,但是在这个事例中显然是不对的,因为盒子里不是只有一件红衬衫和一件黄衬衫,盒子里还有一件蓝衬衫。

好了,希望我们的节目能够帮助你理解 include, consist of 和 contain 这三个英语单词的含义和它们的不同之处。

再次感谢网友永恒的沙漏的提问,如果你在英语学习中有任何问题,欢迎联系我们,我们的邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。 我是 Helen,下次节目再见!

最新 你问我答