BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

24 September 2014

BBC Homepage

Local BBC Sites

Neighbouring Sites

Related BBC Sites

Contact Us

Parts 1 to 10

You are in: Guernsey > People > Guernsey French > Parts 1 to 10 > Learn a bit of Guernsey French

BBC Guernesiais

Learn a bit of Guernsey French

This is the start of our series looking at some simple Guernsey French sentences and how to say them.

This is your chance to learn Guernsey French.

Local language experts Harry and Hazel Tomlinson joined Kay Langlois on BBC Guernsey to discuss Guernsey French and bring the first in the series of saying to islanders.

If you want to try your hand at speaking Patois then this is the place to start either use the phonetic spelling below or listen and repeat via the link on the right.

The format for the sayings are as following:

Written in Patois
Phonetic spelling
In English

Banjour, comme tchi que l'affaire va?
(banzhoor, kom tcheek laffair va?)
Good-day/hello, how are you?

En amas bien, merci.
(en ama byõ, mair-see.)
Very well, thank you.

Pas trop mal, merci, et dauve vous?
(pa tro mal mair-see, eh dohv voo?)
Not too bad, thank you. And you?

Vites-ous le Praesse, méquerdi?
(veetoo le Prasse, mekerdi?)
Did you see the Press on Wednesday?

Oui, i dit, "Le Guernésiais est-i difficile à llierre
(wee, ee dee, "leh jer-nez-yeah eh-tee di-fi-seel a yeahr?")
Yes, it said, "Is Guernsey-French difficult to read?"

Pas si tu l'llies dans l' Praesse.
(pah si-tul yeh dorl Prasse.)
Not if you read the Press.

V'là qui vaout!
(vla kee vow!)
That's good/Well done!

À la perchoine.
(a la pairshoyn.)
Good-bye/'til the next time.

last updated: 02/05/2008 at 11:57
created: 24/01/2005

You are in: Guernsey > People > Guernsey French > Parts 1 to 10 > Learn a bit of Guernsey French

[an error occurred while processing this directive]

About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy