Архив 2011-04

Блог редактора об интервью Полторанина

В среду Би-би-си опубликовала на русском и английском языках материал об условиях содержания в Очерском центре для иммигрантов в Пермском крае.

Эта история вызвала довольно большой резонанс: ее подхватили многие российские средства массовой информации, а прозвучавшие в нашем материале заявления официального представителя Федеральной миграционной службы Константина Полторанина привели к его отставке.

Позже господин Полторанин сказал, что на Би-би-си его слова "вырвали из контекста".

Это мнение, как мне кажется, вполне может стать предметом обсуждения в этом блоге, который мы с моими коллегами-редакторами используем, чтобы поговорить с читателями о работе Би-би-си и наших журналистских принципах.

Авторы нашего материала пытались проверить жалобы мигрантов и правозащитников относительно плохих условий в центре ФМС и того, как он работает. Журналисты, работавшие над темой, поговорили с авторами жалоб, а также задали вопросы господину Полторанину.

Редакционные правила Би-би-си, которые полностью опубликованы на сайте корпорации (их главные принципы также можно прочитать на русском языке), четко описывают, как должны работать наши журналисты.

Одно из положений этих правил касается "честности, участников программ и согласия". В нем сказано, что в своих отношениях с аудиторией и участниками программ Би-би-си обязана быть открытой, честной и справедливой. Те, кто дает нам интервью, как правило, должны быть проинформированы о том, как и в каком контексте мы используем их высказывания.

Слова господина Полторанина, которые прозвучали в нашем репортаже, были частью более развернутого интервью. Этот репортаж также включал в себя комментарии других людей. Сама природа журналистики диктует необходимость отбирать и редактировать материал.

Однако я хочу подчеркнуть, что в процитированном нами фрагменте интервью слова господина Полторанина были переданы точно. Во время разговора с официальным представителем ФМС было вполне очевидно, о чем именно спрашивает репортер, и о какого рода проблемах идет речь.

При этом во время интервью господин Полторанин ни разу не выражал озабоченности относительно направления вопросов и не просил прекратить разговор. Он также не просил нас не использовать именно эти комментарии. Его слова не были вырваны из контекста, и Би-би-си настаивает на достоверности опубликованного материала.

Очень важно, чтобы работающие на Би-би-си журналисты выполняли свою работу качественно и в соответствии с нашими редакционными правилами. Если бы этого не произошло, мы бы признали это первыми.

Кавказ - 20 лет спустя

На этой неделе мы продолжаем наш проект 1991 – СССР 20 лет спустя.

Как и в "прибалтийской" серии, мы спросили жителей Армении, Азербайджана и Грузии, что им запомнилось из событий 1991 года, как им живется сейчас и как они видят отношения между их государствами и Россией через 20 лет.

Нам удалось поговорить с бывшими президентами Грузии и Армении - наши корреспонденты попросили их вспомнить 1991 год.

Эдуард Шеварднадзе в эксклюзивном видеоинтервью Русской службе Би-би-си рассказал, что он тогда не доверял Горбачеву:

"У меня была информация, что готовится путч.
- Вы ее сообщили Горбачеву?
- Нет, только в общих чертах..."

Первый президент Армении Левон Тер-Петросян сказал, что независимость Армении признали по телефонному звонку.

"Я просто так сказал Ельцину - признайте, и тут же в программе "Время" заявили, что признано".

По мнению Левона Тер-Петросяна, достижения Армении за 20 лет зависят от точки отсчета - в экономическом плане республика все еще сильно отстает от советского уровня, но ведь "не хлебом единым", подчеркивает первый президент Армении.

Он также считает, что ситуация вокруг Нагорного Карабаха была ближе всего к разрешению в 1997 году, но тогда - из-за неуступчивости самих карабахцев - достичь мира не удалось.

О 20-ти годах независимости Азербайджана с нами говорил посол этого государства в России, знаменитый певец Полад Бюльбюль-Оглы. С его точки зрения, современному Азербайджану в первую очередь нужна стабильность и 20 лет без тоталитаризма - ничто в масштабах истории и нечего ждать наступления демократии так быстро. В Карабахском конфликте, считает он, только воля азербайджанского руководства не дает начаться войне.

Наш корреспондент Олега Болдырев съездил в Карабах и снял видеорепортаж о том, что изменилось за 20 лет и можно ли, в конце концов, разрешить этот конфликт мирным путем.

А Наталья Тузовская побывала в Тбилиси, заехала в русскую школу и узнала, кто и почему до сих пор учит русский язык в Грузии.

Как всегда, нам будет интересно узнать, что думаете вы - заходите на форум, посвященный 20-летию распада СССР.

Лучшее из фильмов Би-би-си о природе на bbcrussian.com

В минувшую пятницу, 1 апреля, мы запустили на нашем сайте дополнительный раздел, микросайт "Живая планета" Русской службы Би-би-си. Модуль зеленого цвета с видеоматериалами оттуда расположен на Главной странице bbcrussian.com, в середине правой колонки, и будет регулярно и автоматически обновляться.

Мы очень рады возможности показать вам лучшие клипы из документальных фильмов Би-би-си о природе и животных, которые пользуются заслуженным успехом по всему миру и, конечно, в России. Видеоматериалы в этом проекте будут на русском языке.

Условно мы их поделили на три категории – Животные, Среда обитания, Поведение. На данный момент на сайте уже опубликовано около 30 небольших сюжетов и фотоподборок, которые мы проведем через Главную страницу bbcrussian.com в течение апреля.

Затем мы приступим к работе над новыми клипами, и с мая этот раздел будет обновляться несколькими клипами в неделю.

Обратите внимание на то, что у нового сайта своя навигация, дизайн и структура. Если вы хотите вернуться обратно на наш новостной сайт, то ссылка на него расположена на Главной странице "Живой планеты".

Также замечу, что все права на размещенные видеоматериалы и изображения принадлежат BBC Worldwide Limited, коммерческому подразделению Би-би-си, распространяющему материалы корпорации на коммерческой основе.

Приятного просмотра!

Читайте также…

BBC © 2014 Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.

Эта страница оптимально работает в совеменном браузере с активированной функцией style sheets (CSS). Вы сможете знакомиться с содержанием этой страницы и при помощи Вашего нынешнего браузера, но не будете в состоянии воспользоваться всеми ее возможностями. Пожалуйста, подумайте об обновлении Вашего браузера или об активации функции style sheets (CSS), если это возможно.