Архив 2011-03

"Вам слово" - новый подкаст на bbcrussian.com

С понедельника, 28 марта, мы разместили у себя на сайте новый подкаст, который будет обновляться ежедневно по будням.

Теперь наравне с "Пятым этажом", "БибиСевой" и "Уроками английского" вы можете унести с собой и "Вам слово", чтобы прослушать эту интерактивную программу, обсуждающую с экспертами, слушателями и читателями самую актуальную тему дня в любой удобный для вас момент!

Подкаст программы "БибиСева"

Подкаст программы "Вам слово"

Подкаст программы "Пятый этаж"

Подкаст "Английский по радио" Русской службы Би-би-си

Как вы уже знаете, в субботу, 26 марта, Би-би-си прекратила радиовещание на русском и английском языках на Россию. Русская служба попрощалась с тремя новостными радиопрограммами, подведя черту под славной 65-летней историей вещания.

Три наших программы остались на сайте - их можно слушать в интернет-эфире.
"БибиСева" - с 1900 по 1930, "Вам слово" - с 1930 по 2000 по московскому времени с понедельника по пятницу, а "Пятый этаж" - с 1900 по 2030 по московскому время в субботу и воскресенье.

Эти программы доступны и через спутник Hotbird, а также на сайте в течение 24 часов после их выхода в эфир.

К сожалению, в связи с закрытием "Раннего часа", "Утра" и "Вечера на Би-би-си" нам пришлось отменить подкасты "Бизнеса", "Спорта" и "Лучшего из Утра" - их последние выпуски были опубликованы в пятницу, 25 марта.

Мы не прекращаем нашу работу

Для меня и моих коллег эта неделя выдалась очень непростой. 24 марта мы отметили 65-й юбилей Русской службы Би-би-си, на следующий день мы закрываем три из наших радиопередач, а в субботу, 26 марта мы в последний раз выйдем в эфир на коротких и средних волнах.

Русская служба не закрывается. Остается наш сайт - bbcrussian.com, и, в том числе, некоторые наши радиопередачи в формате интернет-вещания.

65 лет – немалый срок для любого радиовещания на русском языке. Я горжусь тем, что в данный момент на мне лежит ответственность за службу с такой богатой историей как в России, так и в Британии.

Меня глубоко тронуло то, как в России восприняли новость о том, что Би-би-си прекращает радиовещание на русском языке. Остро отреагировали все, и наша аудитория, и СМИ, и просто друзья и знакомые. Радиовещание Русской службы много лет было частью жизни этих людей, и для меня быть частью этой организации – большая честь.

Я с огромным интересом слушала наши лучшие материалы за 65 лет в радио-эфире, а также читала комментарии и мнения о нашей работе и истории иновещания в России и о том, в каком направлении движемся мы и другие СМИ, чтобы общаться с аудиторией, используя новые пути и возможности.

Мне было очень приятно вновь услышать голоса наших бывших коллег и заново пережить моменты, когда происходили новости мирового масштаба. Кажется, что все это было совсем не так давно. Меня особенно поразило, каким недавним кажется распад Советского Союза. 20 лет – не такой уж большой срок, особенно, если учесть, сколько серьезных изменений пережил за это время мир.

Я осознала это в полной мере, когда на прошлой неделе сидела в аудитории нашей интерактивной программы "Вам слово", которая вышла в прямой эфир из журфака МГУ при участии студентов.

Эта программа, подготовленная в рамках нашего проекта, посвященного 20-летию распада СССР, была приурочена к годовщине референдума о сохранении Советского Союза в марте 1991 года.

Команда, готовившая программу, использовала эту историческую дату, чтобы спросить преимущественно молодую аудиторию о ее отношении к Советскому Союзу. Дискуссия получилась крайне увлекательная. Как вы, наверное, догадались, мнения разделились. Кто-то считал, что жизнь в СССР была ужасной, что эта страна ответственна за тотальное нарушение прав человека и гибель миллионов людей. Другие же говорили, что СССР был лучше того, что пришло за ним – пустое общество потребления, в котором меньше духовных ценностей, чем было раньше.

Такой разброс мнений не нов, но для меня эта дискуссия стала доказательством того, как недавно это все было, как люди до сих пор пытаются осмыслить свою историю, то, как она изменила жизнь их семьи и общества, в котором они живут. В то же время чувствуется, что люди пытаются идти вперед и прекратить оглядываться постоянно на прошлое.

Эта дискуссия была очень полезной. Я почувствовала гордость, когда журналист Владимир Молчанов отметил, что эта дискуссия, которая транслируется в прямом эфире Би-би-си, была бы невозможна при Советском Союзе и невозможна на центральном телевидении в современной России.

Эти слова – по крайней мере для меня – четко передали суть того, что мы делали все эти 65 лет, и почему мы не прекратим эту работу только из-за того, что нас теперь не будет слышно в России на коротких и средних волнах. Мы будем продолжать эту работу на сайте и с помощью новых возможностей общения с аудиторией. А в основе этой работы всегда будут наши принципы объективности в журналистике и откровенный разговор с вами.

Последняя неделя традиционного радиовещания

Русская служба Би-би-си прекратит свое традиционное радиовещание в эфире в субботу 26 марта. В наших передачах на этой неделе мы предлагаем слушателям самое интересное из того, что звучало на наших волнах за несколько последних десятилетий.

Вы услышите комментарий обозревателя Русской службы Би-би-си Анатолия Гольдберга в ответ на выступление советского историка, который отрицал существование Иисуса Христа.

Кроме того, в наших передачах прозвучат воспоминания российских политиков и общественных деятелей о том, что им запомнилось в радиопередачах Би-би-си. Среди них – Владимир Познер, Евгений Киселев, Лев Пономарев. Вы также услышите отзывы о Русской службе Анны Политковской и Александра Солженицына, для которого наши передачи играли особую роль, когда он сидел в советских лагерях, и когда его преследовали советские власти.

Мы предложим вашему вниманию интервью Иосифа Бродского, которое он дал Русской службе Би-би-си через несколько часов после присуждения ему Нобелевской премии по литературе.

Вы услышите примеры и нашей недавней работы – фрагменты освещения таких событий, как смерть Бориса Ельцина, трагедия в Беслане, российско-грузинская война, кончина Папы Римского Иоанна Павла II…

Передачи Русской службы Би-би-си слушают на всем пространстве бывшего Советского союза. На этой неделе выйдут два специальных выпуска программы "Ранний час", которая предназначена в первую очередь для кавказского региона и стран Центральной Азии.

На нашем сайте появятся статьи бывшего главы Русской службы Би-би-си Дэвида Мортона и бывшего главного редактора Русской службы Би-би-си Андрея Остальского о важности иновещания.

Наш московский корреспондент Артем Кречетников подготовил материал о том, какие средства – материальные и технические – были задействованы советскими властями для глушения иностранных передач на русском языке.

Кроме того, Александр Лебедев, владелец нескольких средств массовой информации как в России, так и в Великобритании, в интервью Русской службе расскажет о том, как, по его мнению, должны меняться СМИ в нынешнем мире, чтобы оставаться востребованными в эру цифровых технологий.

После прекращения радиовещания основным порталом распространения информации – в том числе и радиопередач - станет наш интернет-сайт bbcrussian.com.

Новый дизайн bbcrussian.com-4. Ответы на вопросы-2

Дорогие читатели! Спасибо за ваши комментарии, мнения и вопросы по поводу недавнего перезапуска нашего сайта. Ниже я надеюсь ответить на большую часть из них. Я разбил все полученные реплики на несколько условных групп: "Навигация", "Технические проблемы", "Форумы" и "Разное".

НАВИГАЦИЯ

Многие комментируют красный цвет шапки-баннера нашего сайта и спрашивают, почему был выбран именно этот цвет. Ответ прост: красный цвет был выбран единым брендовым цветом всех новостных отделов Би-би-си.

Пока старый баннер остался в разделе блогов и форумов, но и там он скоро поменяется - и блоги, и форумы управляются нами с помощью третьей платформы, и на замену требуется время. Поясню также, что опубликованные до перезапуска статьи, конечно, сохранятся в том виде, в каком они были опубликованы - переделывать десятки тысяч статей было бы неправильно. Таким образом, сейчас в нашем архиве находятся статьи всех пяти версий сайта с 1998 года.

Относительно навигации, упраздненных и введенных разделов я уже писал в прошлый раз. Главное объяснение таково: нам нужно было уместить все остающиеся разделы в одной строчке. Раздел "В мире" закрыт, но международные новости теперь легко искать по тэгам, кроме этого, в прошлом содержание разделов "В мире" и "Главной" подчас дублировалось, и сам раздел (именно раздел, а не международные статьи) был не слишком популярным по сравнению с другими с точки зрения посещаемости. По той же причине "Культура" и "Люди" объединены в "Общество".

Я признаю, что видеокарусель сейчас стоит ниже, чем нам бы хотелось, но здесь нам нужно было найти компромисс с модулем "Ленты новостей", который было важно уместить в первый экран Главной страницы. Большая часть наших видеосюжетов публикуется и внутри новостных статей, так что я уверен, что на статистике расположение этого модуля негативно не скажется.

ФОРУМЫ

Много вопросов о нашей форумной платформе. О том, что она скоро изменится (ей на смену придет система, когда комментарии можно будет оставлять внутри каждой статьи), отдельно писала глава нашего интерактивного отдела Анна Висенс.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ

Наше видео играется на флэше, однако наши разработчики сделали так, чтобы видеоматериалы могли проигрываться и на айпэдах и айфонах.

Относительно HTML5, "смены движка", введения других технических возможностей должен сразу пояснить, что наш сайт нужно рассматривать не как отдельный сайт, а как составную часть большой интернет-семьи Би-би-си, состоящей из десятков других сайтов, связанных между собой.

В этом случае, если вводится некая новая технология, то почти всегда она предлагается всем (или большинству) сайтов сразу, мы просто не можем ввести что-то самостоятельно, поскольку специальные отделы - разработки или дизайна - находятся в ведении центрального управления всей Би-би-си, отвечающего за технику и распространение контента.

Но снова повторю, если вы замечаете что, что-то работает не так, как должно, присылайте нам скиншот на адрес russian@bbc.co.uk

РАЗНОЕ

После грядущего прекращения радиовещания Би-би-си на русском языке на Россию (26 марта) у нас на сайте останутся три подкаста ("БибиСева", "Учите английский" и "Пятый этаж") и будет введен четвертый - "Вам слово". С 25 марта мы прекращаем подкасты "Лучшее из Утра на Би-би-си", "Спортивный подкаст", "Бизнес-подкаст". Другие медиаматериалы - аудио или видео - можно будет только слушать на сайте, они недоступны для скачивания.

Мобильная версия сайта будет перезапущена в самом скором времени - то, что есть сейчас, это промежуточная версия; я занимаюсь этим вместе с разработчиками на этой неделе.

Функцию "Сообщить об ошибке" мы так и не смогли оформить кнопкой и решили оставить словами. Мы долго пытались добиться ее введения, но я надеюсь, что вы ей будете пользоваться все реже и реже. Я также попросил разработчиков поправить функцию "Отправить в соцсети" - она, конечно же, должна открываться в отдельном окне - в этом нет сомнений. Надеюсь, что в скором времени будет введено и автоматическое сокращение адреса, например, для Twitter.

Еще раз спасибо за интерес к нашей работе. Жду ваших комментариев.

Новый дизайн bbcrussian.com-3. Перезапуск завершен

Друзья, сегодня завершается процесс, над которым редакция Русской службы Би-би-си вместе с разработчиками и дизайнерами работали последние несколько месяцев.

Сегодня мы целиком перезапустили наш сайт - его Главную страницу, а также все остальные разделы сайта - в новом формате.

В этом посте я постараюсь вкратце описать суть всех изменений. Подробнее о причинах и принципах перезапуска и нового дизайна я уже писал здесь, а здесь отвечал на вопросы.

Здесь вы можете посмотреть и фотоподборку, которая наглядно показывает и объясняет, что изменилось и где.

 

Первое, что бросается в глаза, - изменилась шапка: она стала красного цвета вместо белого, как было раньше. Все новостные сайты Би-би-си должны жить по похожим принципам и быть организованы в соответствии с требованиями так называемого "единого визуального языка", - термин, применяемый дизайнерами Би-би-си. Вот так выглядит сайт новостей на английском, а так - на арабском, а так - на индонезийском, например. Не все новостные сайты уже были перезапущены; из языковых служб мы одни из первых, кто получил новый сайт.

Немного изменилась и навигация. Мы отказались от двухуровневой навигации, существовавшей раньше и часто путавшей читателей. Теперь все разделы стоят в одну строку. К сожалению, из-за нехватки места нам пришлось пожертвовать разделами "Люди" и "Культура", которые объединены в один - "Общество". Закрыт и раздел "В мире" - большая часть международных историй все время расположена на Главной странице + тэги (см. ниже) так или иначе покрывают и собирают вместе множество тем, на которые мы регулярно пишем.

В связи со скорым прекращением радиовещания Русской службы Би-би-си на Россию закрыт раздел "Радио" - всю информацию о программах, подкастах и вообще аудиоконтенте можно найти в нижней части раздела "Видео и Аудио". Из навигации убрана ссылка на раздел "Лента новостей" - зато теперь этот модуль присутствует во всех статьях и попасть в него очень просто. Блок Ленты новостей обновляется автоматически - новые заметки всплывают в нем самостоятельно по мере их публикации.

Бегущая строка "Сегодня на сайте" (тикер) обрела новые функции - теперь ее можно останавливать, листать вперед и назад.

Об изменениях внутри каждой новостной страницы я уже писал. Основные изменения вкратце - вся правая часть состоит из модулей, рекламирующих лучшие материалы нашего сайта, - Ленту новостей, самую интересную аналитику и проекты, ссылки на соцсети и так далее. Улучшен способ размещения наших материалов в соцсетях. Сразу скажу, что в ближайшее время рядом с кнопками Тwitter и Facebook появятся ссылки и на другие популярные соцсети. Внутри каждой новости теперь есть и кнопка "Сообщить об ошибке".

Большое нововведение - тэги и поиск по ним. Их чуть больше сотни, и они условно разбиты на три группы - люди, места, темы. На Главной странице расположен модуль тэгов: вам видны те, которые использовались последними, но там же есть ссылка и на весь список. Вот, например, как выглядит страница, где собраны все материалы по тэгу "Азия".

Большие изменения коснулись и страниц с аудио- и видеоматериалами. Ниже плеера расположен модуль с закладками, которые вы можете полистать и посмотреть мультимедийные материалы разного формата и на разные темы. Опять же это сделано для того, чтобы, находясь внутри одного материала, вы могли видеть и другие тоже.

Надеюсь, вам понравится то, что мы сделали. Как обычно, буду рад ответить на все вопросы!

Новый дизайн bbcrussian.com-2. Ответы на вопросы

Большое спасибо за ваши комментарии и письма о новой версии сайта. Сразу скажу, что перезапуск Главной страницы и всех разделов планируется на следующей неделе, так что уже в самом ближайшем будущем можно будет оценить новый динайн в полном объеме – сейчас, конечно, новый вид историй не слишком сочетается со старой шапкой, но это временно.

Ваши замечания и вопросы можно разбить на несколько групп. В этом посте я постарался ответить на большую часть.

ДИЗАЙН И ВНЕШНИЙ ВИД

Размер шрифта, высота строчки, расстояние между строчками и параграфами и другие параметры текста. После запуска новых страниц мы внесли некоторые изменения в эти параметры, так что, думаю, сейчас стало лучше. Что касается длины строчки, то мы руководствовались понятием "идеальной длины строки в новостном сообщении" - это понятие предусматривает наиболее комфортную длину для чтения, нам кажется, мы выбрали самый удачный вариант. Именно поэтому заголовки статей длиннее, а строчки самого текста короче.

Поясню еще раз, для чего нужна правая колонка внутри каждой статьи. В отличие от старой версии сайта, в новой версии правая часть содержит в себе модули, которые рекламируют лучшее, что нам есть предложить на данный момент, это своеобразная дополнительная помощь в навигации по главному на сайте. Мы решили поместить туда блок Ленты новостей, тройку самых важных историй этого часа, разделы Не пропустите и Самое популярное из текста, аудио и видео.

Были жалобы на то, что в новом дизайне заголовок залезает на навигацию. Мы не можем воспроизвести этого сами, и нам нужен скрин-грэб ошибки и информацию о том, каким браузером и компьютером вы пользуетесь. Что касается замечания, что в новом дизайне заголовок отдельной новости больше шапки и навигации, то это, безусловно, изменится при перезапуске Главной страницы. Посмотрите, как заголовок и шапка соотносятся на английском сайте, и вы примерно получите представление о том, как это будет у нас.

Скорость загрузки. С оптимизацией работы нашей административной системы, в которой мы оформляем содержание сайта, а также работы серверов мы уверены в том, что загрузка наших страниц и разделов будет происходить еще быстрее, чем сейчас. Мы и BBC News используем разные программы публикации, и перезапуск сайта, в первую очередь, призван унифицировать внешний вид разных сайтов Би-би-си, не только новостных.

Поиск по датам и календарю. BBC News недавно перезапустили свой поиск, который предусматривает поиск по календарю. Мы, конечно, хотим, чтобы этот функционал распространился и на наш сайт. Когда это произойдет точно, сказать сложно, но раз новый поиск появился на английском сайте, то его появление и у нас должно быть не за горами.

Ссылки в социальные сети. Сейчас у нас сохранены только ссылки в Facebook и Twitter, однако скоро внутри каждой новости рядом с ними появится зеленая кнопка, нажав на которую можно будет выбрать ссылку и на другие ресурсы - ВКонтакте, МойМир и ЖЖ.

РАДИО, АУДИО, ВИДЕО

О причинах закрытия радиовещания Би-би-си на русском языке в редакторском блоге подробно писала глава службы Сара Гибсон. Она же недавно рассказала и о том, какими будут и последние выпуски программ, подготовка к которым сейчас активно ведется нами и в Лондоне, и в Москве.

В новом варианте Главной страницы предусмотрена большая "карусель" из файлов, которую можно отматывать в разные стороны и которая будет содержать в себе одновременно от 12 до 16 видео- и аудиоматериалов. Несмотря на скорое закрытие "Раннего часа", "Утра" и "Вечера" мы все равно будем готовить для вас аудиодискуссии и интервью для дальнейшей публикации их как внутри статей, так и на Главной странице. "Пятый этаж", "Бибисева" и "Вам слово" продолжат выходить в веб-эфир, и, как и сейчас, они будут появляться на сайте и в полном объеме, и в виде небольших отдельных кусочков. Сохранятся они и в подкастной форме.

Несколько человек спрашивают, можно ли расшифровывать аудио в тексте – мы продолжим расшифровывать самое лучшее, но точно далеко не все, поскольку мы считаем аудиоформат важной частью редакционного предложения современного мультимедийного сайта, наравне с текстом, видео и фото. HD-качество видео мы предложить, к сожалению, не можем, но, пользуясь случаем, хочу посоветовать еще один способ смотреть наши видео – на нашем канале YouTube. Был вопрос и о том, почему аудио- и видеофайлы начинают играть сразу – это общая политика всей Би-би-си, зачем отделять пользователей от контента еще одним нажатием мыши.

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ И УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЕЧАТКАХ

Мы очень давно хотели сделать форму, которая бы давала пользователям простую возможность сообщать нам об опечатках в статьях. Над этой формой сейчас работают разработчики, так что до ее появления осталось недолго. Относительно обратной связи на комментарии в редакторском блоге, мы постараемся отвечать на большую часть писем и будем делать это регулярно.

МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ САЙТА

Мобильная версия сайта изменится одновременно с изменением Главной страницы. Улучшится ее структура, большее внимание будет уделено нашей Ленте новостей, которая сейчас в мобильной версии не представлена. В новой версии Главной страницы ссылка на мобильный сайт будет расположена прямо на шапке – в верхнем баннере сайта.

ФОРУМЫ И КОММЕНТАРИИ К ОТДЕЛЬНЫМ СТАТЬЯМ

Анна Висенс, глава интерактивного отдела: Мы готовимся в ближайшее время перейти на новую платформу форумов. В ней комментарии будут располагаться по времени публикации, начиная с самых первых, поступивших на форум. С новой системой публикации форумов у нас также появится возможность чаще ставить форму для комментариев в наших новостных и аналитических статьях. Что касается технических проблем, мы просим наших читателей сообщать в редакцию о них как можно подробнее, чтобы мы могли объяснить суть проблемы нашим инженерам из службы поддержки.

Читайте также…

BBC © 2014 Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.

Эта страница оптимально работает в совеменном браузере с активированной функцией style sheets (CSS). Вы сможете знакомиться с содержанием этой страницы и при помощи Вашего нынешнего браузера, но не будете в состоянии воспользоваться всеми ее возможностями. Пожалуйста, подумайте об обновлении Вашего браузера или об активации функции style sheets (CSS), если это возможно.