P

英文名称

中国惯用译法

香港惯用译法

台湾惯用译法

paid-up share

付清股票

已缴清股票

已缴股份

paid-up stock

实收股本

已缴清股份

已缴股本

panic buying

恐慌性购买

恐慌性抢购,
追货

恐慌性购买进

panic selling

恐慌性抛售

恐慌性抛售

恐慌性买压

paper gain/
profit

帐面/票面利润

帐面获利

票面盈余,
未实现利益

par

票面价值,平价

票面价,面值

面值,面额,平价

parity

平价,等价

平水,平价,
同价

平价

passed dividend

空过股利

过期不付股息

逾期未宣告股利

payout ratio

股利发放率

派息率,股息率

付息率,
盈余付出率

penny share/
stock

便士股票,廉价股

低价股,蚊型股

小额股票

performance fund

速利基金

表现基金

表现基金

pick up

(股价)上升

经济好转

(股价)再站起来

placement
of share

增资配股,
募集股份

(
新发行的证券)

配售股份,批股

募集股份

plummet

直线下降

急挫,暴跌

直线下降

plunge

下跌,盲目投资

急挫,大跌

盲目投资

portfolio

投资组合,
证券合头寸

投资/资产组合

投资/资产组合

preferred stock/
share

优先股

优先股

特别股,优先股

premium

期权交易费,
溢价

期权费,溢价

权利金,溢价

price ceiling

最高价,
价格上限

价格上限

最高限价,
价格上限

price-earnings
ratio

价格收益率,
市盈率

市盈率

本益比

pricing

定价,制定价格

定价,作价

定价,制定价格

primary listing

一级上市,
第一上市

第一上市

第一上市

prime contractor

总/主要承包商

主要承包商

总承包商

privatization

私有化

私有化,私营化

私人化

profitability

盈利率,盈利能力

盈利率

盈利/获利能力

profit and loss
account

损益帐户

损益帐

损益帐

profit forecast

利率预测

盈利预测

利率预测

profit taking

见利回收

获利回吐

获利回吐

proprietary
trading

自营买卖

公司盘

自营买卖

prospectus

招股说明书

招股文章,招股书

证券募集书,
募股章程

provident fund

退休准备基金

公积金

公积金

provision

准备金,预留款

拨备,准备金

预付金,预提费用

proxy

代理投票权

投票授权书

委托投票书

public company

股份公开公司

上市公司

股份有限公司

public issue

公开募股

公开招股

公开发行股份

pullback

回调,调整

行情回落,回吐

回调,调整

put option

看跌期权

认沽期权

卖出选择权

 

香港珠海学院新闻系讲师 李显华提供

员工登录

正在查看您是否已登录BBC内部网络,请耐心等待。

对不起,我们不能确认您已登錄BBC内部网络

  • 请查看您是否已登录BBC内部网络
  • 请查看您试图登录的网址是否正确
关闭并继续浏览网站

我们确认您已登录

关闭并继续浏览网站