R

英文名称

中国惯用译法

香港惯用译法

台湾惯用译法

raise capital

筹措资本,集资

集资,筹集资金

招募资金

rally

陡涨,回升

反弹,止跌回升

跌后复升,价格回升

range

(股价)波幅

(股价)波幅

区间操作

rapid collapse

急泻,下滑

急泻

崩盘,下滑

rate of dividend

股利率

股息率

股利率

rating

评级

评级

评定等级

rat trading

老鼠仓

老鼠仓,食价

老鼠仓

realization

获利(售出升价股票)

获利(售出升价股票)

获利(售出升价股票)

rebate

回扣,退款

回佣

回扣,退回款项

rebound

跃起,回升

反弹

反弹,翻红

red chip

红筹股

红筹股

红筹股

redeem

赎回,赎还

赎回

赎回,履行

registered
capital

注册资本

注册资本

注册/登记资本

registered share/
stock

记名股票,记名股

注册股份

记名股票,记名股

relative strength
index

相对强弱指数指标

相对强弱指数

相对强弱指标

resistance level

抗升水平,阻溢线

阻力位

压力水准

retreat

(股价)下跌

((股价))回落

下跌

revaluation

(货币)升值

(货币)升值

(货币)升值

right

优惠购股权

供词股权,认股权

优惠权

rights issue

先买权发行,
有购股权的
证券发行

认股权发行,供股

有购股权的
证券发行

ring-out

平仓

平仓

平仓

rising bottoms

上升的谷底

低位反弹,
见底反弹

触底反弹

rock-bottom price

最低价格

最低价

最低价

roll-over

转期,转投,
以新债券取代
旧债券,再筹资

(证券)转仓,
(
贷款)续期,滚计

新债取代旧,展期,
转期

 

香港珠海学院新闻系讲师 李显华提供

员工登录

正在查看您是否已登录BBC内部网络,请耐心等待。

对不起,我们不能确认您已登錄BBC内部网络

  • 请查看您是否已登录BBC内部网络
  • 请查看您试图登录的网址是否正确
关闭并继续浏览网站

我们确认您已登录

关闭并继续浏览网站