S

英文名称

中国惯用译法

香港惯用译法

台湾惯用译法

scalper

转手投机者

炒家

小投机者

scrip

临时股票

临时股证

临时股票

scrip dividend

股利票据,股利票

股利票,期票股利

期票股息

scrip dividend
scheme

以股代息计划

以股代息

以股代息计划

script issue

股利票据/
红利股发行

期票股利/
红股发行

权利股/
股利权发行

secondary market

次级/二级市场

二级/第二市场

次级/二级市场

sector

组股/板块

股类/行业

类股

sell off

跌价,廉价出清

抛售

跌价,廉价出清

sell order

卖盘,沽盘

沽盘

卖单

sell short

抛空,卖空

抛空,沽空

卖短,卖空,
空头卖出

settlement date/
day

交割日,结算日,
决算日

结算日,
交易完成日

交割日,结算日,
决算日

share bonus

股份/股票红利

红股

股份/股票红利

share broker

股票经纪人

股票经纪

股票经纪人

share buy-back

股票回购

股份回购

回购/买回股票

shareholder

股东,股票持有人

股东,股票持有人

股东,股票持有人

share/
stock option

任选股权,
认股选择权

认股权,
认股特权

股份购买权,
认股权

share outstanding

售出的股份,
净发股票

已发行股份

已发行股票

share transfer

股票过户,
股票转名

股票转名,
股票过户

股份转名

share warrant

认购股权凭证,
股份保证书

认股证

股份保证书

shell company

空壳/控股公司

空壳公司

控股公司

short covering

空头补进,补空

补仓,补空仓

抛空补回

short position

空头,卖空状态,
(银行)短头寸

空仓,淡仓,沽仓,
(银行)短盘

空头,(银行)
短头寸

short selling

卖空,抛空

抛空,沽空

空头卖出

sluggish market

呆滞/萧条市面

市况呆滞

交易清淡

slump

(证券价格)下降,
(经济)萧条

(证券价格)下挫,
(经济)萧条

(证券价格)下跌,
(经济)不景气

small investor

小投资者

散户

小投资人

speculator

投机者

投机者,炒家

投机客,炒手

spin-off

拆产为股,分离

分拆

移产为股,
股份转移

spilt

拆股,股票分割

拆股,拆细

拆股,股票分割

spot market

现货市场

现货市场

现货市场

spot month

现货交货月

现货月

即期月

spread

(证券)价差,差额

(证券)差价,差额

(证券)价差,差额

squeeze the shorts

杀空头,轧空头

杀淡仓

杀空头

stag

投机新股者

炒新股者

新股套利者

stake

股份,股本

股权

股份,股本

Standard
and Poor’s
500 stock Index

标准与普尔公司
500种股票指数

标准普尔500种
股票指数

史坦普尔五百种
股票指数

Standard
and Poor’s
Composite Index

史旦达及普尔公司/
蒲耳氏股票
价格综合指数

标准普尔
综合指数

史旦达及普尔公司
综合指数

steady

稳定,坚挺

稳定,平稳

稳定,坚挺,平稳

stock

股票,股份

股票,股份

股票,股份

stock allotment

股票配额/配发

获配股份

股票配发

stock repurchase
agreement

股票回购协议

股票回购协议

股票回购协议

stop loss

防止损失,限损

止蚀,减损

止损

stop loss order

防止损失/
避损指示

止蚀盘,止蚀指令

止损指示,
停止损失委托

stop order

依限买卖指令,
停损委托

限价盘,
限价买卖指令

停损委托

strike price

预购价格

行使价,敲价

敲订价格,
履行价格

structured
investment
vehicle

结构性投资工具

结构性投资工具

结构性投资工具

subscription

认购,认股

认购,认股

认购,认股

support level

支持水平,维持点

支持位,支持水平

支持/支撑水平

suspended trading

暂停交易

暂停买卖/停牌

暂停交易

synthetic warrant

合成认股权证

备兑认股权证

合成股本权证

 

香港珠海学院新闻系讲师 李显华提供

员工登录

正在查看您是否已登录BBC内部网络,请耐心等待。

对不起,我们不能确认您已登錄BBC内部网络

  • 请查看您是否已登录BBC内部网络
  • 请查看您试图登录的网址是否正确
关闭并继续浏览网站

我们确认您已登录

关闭并继续浏览网站