写作风格

BBC中文网对网络写作有特定要求,确保读者易于了解内容。

基本要求

—BBC中文网务求做到行文准确、明了、规范、无错别字、少翻译痕迹、无英文式语法。

—图片和音频、视频材料的解说文字要精炼、准确,并能提供有关其内容的进一步信息。

—图片上供视力障碍人士用计算机软件读取的“Alt Tag”务求清除达意,不能空泛,要以做到准确描述图片内容为依归,让人“如见其图”。

—行文请注意字距和行距,不要在字与字之间多加空格,也不要在段与段之间多加空行。

—BBC的中文网站提供简体和繁体中文两个版本。必须力求两版均符合上列原则与要求,因此,工作人员在制作过程中都用繁简两种字体预览(preview),分别检查,确保无误。

1、标题

—由于BBC页面设计要求的限制,标题的长度一般不要超过16字,不然在一些位置发表时会出现第二行甚至第三行的情况。

—标题文字要准确、清楚、引人、上口(自己读起来要流畅),标题不使用“的”、“了”等词。

—尽量利用标题显示内容性质。如:“分析:寻找电影背后的导火线”、“视频:伦敦举行奥运胜利大巡游”、“中国报摘:王立军案开审”。

—标题可以使用有限的标点符号,如冒号、引号、问号,但尽量避免使用逗号。如语气上确需停顿,可以在文字之间使用空格。

—标题在考虑文字长度的同时,还要考虑到分为两行时的阅读效果。制作人员在预览(preview)时需细心观察,避免产生歧义。例如:

“美初选:希拉里略胜 麦凯恩占上风” 发表出来变成:

“美初选:希拉里略胜

麦凯恩占上风”

原标题空格因换行“消失”,容易造成歧义。

—标题不要塞入太多信息或使用太多缩略语,不要忘记下面的新闻提要可以补充标题。比较以下标题和提要:

标题:五藏独人士央视大厦挂示威条幅被捕

提要:五名支持西藏独立的外国人在北京悬挂写有“西藏自由”字样的抗议条幅被警方拘捕。

标题:又有五名藏独人士北京示威被捕

提要:五名外国人因在央视大厦附近悬挂写有“西藏自由”字样的抗议条幅被警方拘捕。

2、新闻提要(Summary)

由于BBC页面设计要求的限制,提要的长度在一般不要超过两行(40字)。如提要用于其它位置,长短要求有所不同,编辑可以随时改写调整。

提要中的日期避免使用“星期一(6月28日)、周日(26日)”之类格式,日期和星期几取其一即可,不要完全照搬文章第一段。

新闻提要切忌重复标题。要通过提要确实给出吸引人阅读的新闻要点,补充、深化新闻标题或者给出背景信息,让人在阅读了之后确有标题之外的收获。

典型的重复标题的提要:

标题: 美参院外委会批准亨茨曼任驻华大使

提要:在美国参议院外交关系委员会批准了乔恩•亨茨曼出任驻中国大使。

比较以下标题和提要:

标题:美国伊朗历史性会谈“积极而平和”

提要一:美国称星期一(6月28日)与伊朗在巴格达举行的双边会谈“积极而平和”。

提要二:双方就对伊拉克政策达成了“广泛的共识”,但伊朗否认支持伊拉克抵抗武装。

标题:“陈江会”周日举行 料签三协议

提要一:陈云林和江丙坤的会谈周日(26日)在南京举行,预料将签署三项协议。

提要二:六成以上台湾民众认为,这次会谈的几项议题对于推动两岸经贸正常化有说明。

3、小标题

—文章中的小标题长度没有固定规则,但太短(比如两个字)或太长(比如超过七个字)都不好看。小标题也可使用冒号、引号、问号等标点符号,但不使用空格。

—小标题的文字同样要清晰、准确、简明,要确实起到分割文章结构、吸引和引导读者阅读的作用。

4、图片、音(视)频说明

—图片和音(视)频需要说明,解说文字要简明准确,吸引读者阅读和点击,更要符合逻辑,不要出现“音频:中文网特约记者xx接受本网采访”之类说法。

—音(视)频说明一般用简单句(一句话),句尾不用标点符号。

—图片说明无论简单句(一句话)还是复合句(两句及以上),句中、句尾均正常使用标点符号。

—使用通讯社或其它图片时必须在说明中注明,数据图片亦须注明。每一个故事都尽量使用符合内容的最新图片。

—图片的说明要和文章相关、一致、相辅相成,同时也要和图片内容相吻合,不能因应报道需要而扭曲图片内容来写说明,如果出现“需要扭曲”的情况则说明图片选择本身有问题,应考虑换其它图片。如暂时没有合适图片,宁可考虑不使用图片,先发表文字内容。

员工登录

正在查看您是否已登录BBC内部网络,请耐心等待。

对不起,我们不能确认您已登錄BBC内部网络

  • 请查看您是否已登录BBC内部网络
  • 请查看您试图登录的网址是否正确
关闭并继续浏览网站

我们确认您已登录

关闭并继续浏览网站