Новости по мобильному

Один из самых быстрорастущих сегментов рынка - новости для мобильных телефонов. Новости для мобильных платформ должны быть краткими, простыми для восприятия и яркими.

Чем короче, тем лучше

Написание новостей и изготовление материала для мобильных платформ требует особых навыков. Основные преимущества мобильных устройств - портативность и скорость получения информации.

Но для того, чтобы в полной мере использовать преимущества мобильных платформ, нужно не забывать и о связанных с ними ограничениях. Один из таких ограничителей - размер экрана. В связи с этим Хасан Мхелела, продюсер Всемирной службы Би-би-си, вещающий на языке суахили, советует адаптировать свой журналистский стиль при написании материалов для мобильных платформ.

Будьте кратки. Задумывайтесь о каждом слове. Тщательно изучите ту или иную историю, прежде чем начать писать о ней. "Это поможет вам подобрать нужные слова, понять историю и выбрать наиболее удачный способ ее лаконичного изложения, - говорит Хасан. - Статьи для мобильных платформ должны быть короткими, чрезвычайно короткими".

Стремитесь к простоте

Большинство пользователей открывает ваши материалы на мобильных устройствах с маленьким экраном. Пишите простым языком, чтобы ваш текст было просто читать и понимать.

Это важно еще и потому, что вы обращаетесь к глобальной аудитории.

"Потребитель вашей информации может находиться где угодно - в Афганистане, Ираке, Африке, Америке, - говорит Хасан. - И все они должны быстро понять то, что вы пишете, поэтому старайтесь использовать простой язык".

Размер экрана имеет значение

Когда вы пишете для мобильных устройств, помните: чем короче, тем лучше.

Когда вы пишете заметку для сайта, то можете позволить написать текст длиной в 20 абзацев и даже больше. Но это недопустимо для материала, который будут читать на маленьком экране мобильного телефона.

Поэтому:

• Ограничивайте себя примерно сотней слов, то есть четырьмя или пятью абзацами.

• Старайтесь не использовать слишком много прилагательных.

• Используйте сокращения.

Эти простые приемы помогут вам сократить объем текста.

Заголовки

Заголовки материалов для мобильных платформ также должны быть простыми. Но при этом они должны быть яркими.

С помощью яркого заголовка вы сможете привлечь внимание пользователя.

Идеальная длина заголовка - примерно 40 знаков. Если он будет длиннее, то на экране мобильного телефона он будет разбит на две строки, а это - крайне нежелательно.

При этом нужно принимать во внимание и особенности языка, на котором написана заметка.

СМС-оповещения

Написанные вами тексты будут также использованы в СМС-оповещениях (text alerts): заголовок и резюме статьи появятся на экране мобильного телефона.

Поэтому и здесь нужно стремиться к простоте и краткости.

Хасан рассказывает, что в службе Би-би-си, вещающей на языке суахили, он и его коллеги придерживаются принципа "140 знаков на заголовок и резюме".

Помните о том, что вы можете сократить заголовок и сам текст, не используя слишком много прилагательных и прибегая к сокращениям.

Цитаты

Цитаты очень важны. Но важно также помнить, что для воспроизведения на небольшом экране годятся только короткие цитаты. Избегайте длинных цитат. Используйте короткие цитаты - и только тогда, когда это действительно необходимо. Выбирайте емкие цитаты и используйте их в тех случаях, когда они помогут вам достичь максимального эффекта.

Выбор слова

Тщательно подбирайте слова. Вы не должны исказить смысл истории.

Вы никогда не знаете, кто и где будет читать написанное вами. Стремитесь к тому, чтобы ваш материал был универсальным, понятным пользователям в разных частях мира.

Помните, что вы работаете для глобальной аудитории, избегайте жаргонизмов и слов, которые можно неправильно понять.

Проверки

Ошибку допустить легко. Именно поэтому вы должны проверить ваш текст, и потом проверить его второй и третий раз. Если в опубликованном материале останется ошибка, ее уже не исправишь. Ее сможет увидеть весь мир.

Зайти как сотрудник

Подождите, пока мы проверим, что вы подключены к внутренней сети Би-би-си

К сожалению, нам не удалось проверить соединение

  • Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к внутренней сети Би-би-си
  • Пожалуйста, проверьте правильность запрашиваемой ссылки
Закройте и продолжайте

Мы успешно проверили соединение

Закройте и продолжайте