Q

نام ملکه الیزابت را چه‌طور بنویسیم؟ نقل قول‌ها را چه‌طور بیاوریم و شیوه نوشتن نام شرکت هواپیمایی استرالیا چه‌گونه است؟

 

نام اصلی

پیشنهاد بی‌بی‌سی فارسی

توضیح

Qantas

کوآنتاس

شرکت هواپیمایی استرالیا

QE2

ملکه الیزابت دوم

نام را در اشاره اول کامل بنویسید. در اشاره دوم بنویسید ملکه بریتانیا

Qom

قم

به آن شهر مقدس نگویید. اما می توانید بنویسید که حوزه های علمیه شیعیان آنجا واقع است.

quango

سازمان‌های نیمه‌دولتی

مخفف این عبارت است:


quasi-autonomous non-governmental organisation


یعنی:


این عبارت بیشتر در بریتانیا و تا حدی در استرالیا، کاناد، ایرلند، نیوزیلند و آمریکا و برخی دیگر از کشورهای انگلیسی زبان استفاده می شود. به سازمان های دوزیستی اطلاق می شود که بخشی شان دولتی و بخش دیگرشان غیردولتی است. به شکلی که سازمان اختیاراتی از خود دارد ولی دولت هم بر آن به لحاظ مدیریتی و مالی تا حدودی کنترل دارد.

Queens/queens

ملکه

می‌توانید بنویسید ملکه الیزابت دوم

Quotation marks should be single:

نقل قول‌ها

یک یا چند نقل قول می‌تواند اصل ماجرا را به خوبی بیان کند. اما از میان صحبت‌های آدم‌ها بهترین جمله‌ها را پیدا کنید و نیازی نیست که همه حرف‌هایشان را جمله به جمله نقل کنید.

می‌توانید عبارت‌هایی از حرف‌هایشان را در قالب نقل قول‌های غیرمستقیم به کار ببرید.

نقل قول مستقیم:

آیت‌الله خامنه‌ای در سخنان امروز خود گفت: «تا طرف مقابل برجام را پاره نکند ما آن را پاره نمی‌کنیم اما اگر او برجام را پاره کرد ما آن را ریزریز می‌کنیم.»

نقل قول غیرمستقیم:

رهبر ایران گفت که آقای ترامپ «بلاهت نشان می‌دهد» اما هشدار داد که «این موجب نشود از مکر آمریکا غافل شویم».

دیگر این که حواس‌تان باشد که نقل قول مستقیم یک جمله کامل و معنی‌دار باشد.

نیازی نیست که اشتباه‌های دستوری گوینده را بنویسید. می‌توانید بدون آن که معنای جمله را عوض کنید آن را ویرایش کنید.

همچنین می‌توانید بخش‌هایی از جمله را که اشتباه دستوری یا زبانی ندارد، به صورت نقل قول غیرمستقیم بیاورید.

هیچ وقت قبل از آن که نقل قول را بیاورید، بخش اصلی آن را لو ندهید:

وزیر قول داد که به همه آبجوی مجانی بدهد. او به کسانی که در نشست شرکت کرده بودند گفت: «آبجو برای همه مجانی خواهد بود.»

در مورد نقل قول‌های مستقیم علامت نقل قول بعد از نقطه‌ی آخر جمله می‌نشیند.

آقای فرانکلین گفت: «این مزخرف است.»

در مورد نقل قول‌های غیرمستقیم علامت نقل قول قبل از نقطه‌ی آخر جمله می‌نشیند:

آیت الله خامنه ای گفت ایران اجازه نمی دهد که کشورهای منطقه «با حرف زور آمریکا هم‌آواز شوند».

وقتی می‌خواهید مشخص کنید که جمله ناقص است یا بخشی از جمله افتاده است، می‌توانید از سه نقطه استفاده کنید:

او گفت: «راه پیش رو صاف و هموار است… راه دیگری هم وجود ندارد.»

وقتی می‌خواهید از یک نقل مسقتیم یا غیرمستقیم استفاده کنید، مطمئن شوید که ارزش‌اش را داشته باشد.

آقای جونز گفت از گرفتن جایزه «کُپ کرده است».

در جمله بالا خوب است که کُپ کردن داخل گیومه گذاشته شده است. اما در جمله پایین نیازی نیست که شوکه شده و باور نمی‌کرده است توی گیومه گذاشته شود:

آقای جونز گفت از گرفتن جایزه شوکه شده و باور نمی‌کرده است که جایزه را بگیرد.

ورود کارمندان

لطفا صبر کنید تا ببینیم آیا به شبکه داخلی بی‌بی‌سی وصل هستید

متاسفانه نتوانستیم اتصال شما را پیدا کنیم

  • لطفا ببینید آیا به شبکه داخلی بی‌بی‌سی وصل هستید
  • لطفا ببینید آیا لینک واردشده شما درست است
بستن و ادامه

اتصال شما به شبکه باموفقیت تایید شد

بستن و ادامه