伦敦信箱：巴西的首都，亚洲的力量

是巴西首都搬迁，还是BBC有误，读者困惑；BBC中文网新版面，有人喜欢有人嫌，“磨合”期后，再谈为何要改。首先：

""为确保2014年世界杯的安全，巴西警方对首都里约热内卢最大的一处贫民区进行了大规模的搜查。" 巴西首都不是里约热内卢，BBC发生这样的错误，很吃惊。"

Jiaming She, USA

巴西首都是巴西利亚，特此致歉，以正视听。谢谢Jianming She。

不过，里约热内卢（Rio de Janeiro）的确曾是巴西的首都。1763年直至1960年的几乎整整两个世纪里（1763-1960），里约热内卢一直是巴西的首都。1960年，巴西政府将首都从里约热内卢搬迁到现在的巴西利亚Brasília。如果再往前追溯的话，巴西的首都是萨尔瓦多(Salvador，1549–1763)。

"我很聽不慣，貴台經常將「記者來鴻」讀作「記者內訌」，粵音是否很難讀？"

未署名

我请教了办公室里几位说粤语的同事，大家异口同声的说，粤语发音里，根本不会把“来鸿” 与“内讧”弄混，说粤语的人也不会听错。

莫非这位未署名的读者本人不说粤语？那就别担心了。就像不说英语的人不必为英国人的发音担心担心一样。

"英广中文网负责人； 您好。 请勿时常更改版面。我已经习惯了原有的版面，觉得很好，容易看，知道哪些是最新的，那些是昨天的。 更改后的版面，新的新闻在哪里？ 新闻网，当然是以新闻为主，着眼点在“新”。 没必要的更改，不如不改。 谢谢。"

黄国强，马来西亚

马来西亚读者黄国强对BBC中文网再次改版觉得没有必要，台北的Cloudy则尝到了新版面的甜头

"我喜歡你們新編的版面 它們讓我想進一步看大部份的內容 而且由最高處一路往下瀏覽到底 我留在這個網站的時間比之前多了"

Cloudy，台北

"The original design of 中文網 was better than the current new one. The design itself was okay but it's not quite fit for Chinese. For example, the Chinese links on the banner below 中文網 logo looks kind of strange."

Lin, Taiwan

台湾的Lin 读者的意思是，新的版面设计本身还可以，但不一定适用于中文网。新一轮改版，与BBC的英语新闻网设计一致，以便更好的资源共享，当然是改版的重要考量之一。但是，改版当然更重视中文读者的阅读习惯，更好的方便读者浏览。BBC中文网主编华英在刚改版后曾解释了改版的原因，这里再综合一下：

• 改版总体想要达到的目的有三点:内容更丰富,页面更清晰,与BBC其它语言网站资源共享更便捷
• 新版面分类更清晰，头条新闻更突出，重点分析报道更醒目
• 简要新闻滚动更及时，更凸现时效性
• 重新整合推出新的播客服务：新闻播客。
• 页面上方的导航增加了新内容：金融财经，科技健康
• BBC英伦网的内容也在导航中体现

每次改版，总有一个适应的过程，这个“磨合期”，这不光是读者，我们也在不断调整，希望现在的版面能够为大多数读者接受、喜欢。

"什么六四？什么革命？只是满足某部分对于现实生活不满而且贪婪的人，并且有狼子野心或者是唯恐天下不乱，顺机捞一把的人。一个国家，一个社会，一个民族，都有缺点和优点，我们应表达的是合理的诉求，而不是要推翻某某政党的激进诉求。什么是民主？民主是建立在有经济寄出，有高素质，有秩序的社会，并不是有什么不满偏见，就要上街诉求。你的所谓民主示威，上街诉求只是发泄你内心的不满，但请问你们占用地方，所发出的噪音，强奸了多少人的自由，强奸了多少人的耳朵？"

未署名

署名“自由斗士”的读者却与上面这位感觉完全相反。

"我觉得茉莉花革命在2012年年底左右会在大陆爆发，纯属个人预测，这次爆发的将会和22年前不同，89那次是学生，而工人没有大规模参与，这次将会是农民工唱主角！！等着吧"

自由斗士

对于BBC，唯一的宗旨就是客观报道发生的事实，不管这个事实是人们让它发生还是不想让它发生，想看到还是不想看到。

"BBC总体而言是客观的。自从“314”事件BBC的报道客观公正的和一些其他西方媒体划清界限了以后，我就对BBC完全改观。希望BBC能用更广泛的资料来源丰富自己的报道，尽可能客观公正。"

未署名

路加修士说的3.14事件，应该指的是2008年的西藏拉萨骚乱。那次事件的报道中，BBC受到的指责也很多，BBC自己倒是没有要跟谁划清界限，坚持一贯的编辑方针。

"BBC最近有什么活动吗？"

未署名

活动？本周就有一个。

BBC国际台亚太区五个语言组在2011年6月29日在伦敦证券交易所（LSE）联合举办辩论会，主题是“亚洲力量 – 民主还是繁荣？”。

届时，在伦敦的亚洲问题专家、历史学家、经济学家和传媒业者将就亚洲经济成功的主要推动力、政治体制与经济繁荣的关系，以及民主对于繁荣昌盛是否必不可少等问题各抒己见，展开辩论。

辩论会上将有来自中国、越南、缅甸、印尼、印度及其他国家和地区的观众现场参与讨论，与嘉宾互动交流。

BBC的中文网和其他相关语言网站作网上视频直播及实况报道，欢迎大家在6月29日英国夏令时下午13点至14点（格林尼治时间中午12点至下午13点）登陆www.bbcchinese.com收看。

辩论会录像和录音自6月30日起在BBC中文网上发表。

BBC中文网手机版网址：按键 www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/mobile/

BBC英伦网手机版网址：按键 www.bbc.co.uk/ukchina/simp/mobile/