BBC navigation

Quyết định khó cho TV nước ngoài

Cập nhật: 15:41 GMT - thứ hai, 19 tháng 11, 2012

Quyết định của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng không cấp phép cho kênh truyền hình nước ngoài phát tại Việt Nam nếu không được biên tập và biên dịch sang tiếng Việt đang gây ra các phản ứng khác nhau.

Hội thảo của Bộ Thông tin Thông tin và Truyền Thông (TT&TT) vào ngày 16/11/2012 tại Tp HCM cho hay hơn ba phần tư kênh truyền hình nước ngoài cung cấp trên dịch vụ truyền hình trả tiền tại Việt Nam chưa được cấp giấy phép biên tập.

“Tính đến ngày 9/11 vừa qua, mới chỉ có 16/75 kênh truyền hình nước ngoài được cấp giấy phép biên tập”, truyền thông Việt Nam cho hay.

Vào ngày 24/3/2011, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng k‎ý một quyết định ban hành Quy chế quản lý hoạt động truyền hình trả tiền.

Điều 13 trong Quyết định số Bấm 20/2011/QĐ-TTg nói “Tất cả các kênh chương trình nước ngoài trên truyền hình trả tiền tại Việt Nam phải được biên tập bảo đảm nội dung các kênh chương trình không trái với quy định của pháp luật Việt Nam về báo chí và quảng cáo.”

Điều này quy định biên dịch 100% nội dung kênh phim truyện, kênh tổng hợp, kênh giải trí, thể thao, ca nhạc và lược dịch 100% nội dung kênh tin tức.

"Thủ tướng Chính phủ đã cho phép hoãn thực hiện quyết định này tới 15/05/2013. Trong thời gian chờ đợi thì các bên tiếp tục chuẩn bị cho mọi phương án."

Thứ trưởng Bộ Thông tin Thông tin và Truyền Thông

Yêu cầu lược dịch 100% nội dung kênh thuần về tin tức đã gặp phải phản hồi từ các hãng tin lớn như NHK, CNN, BBC World…với quan ngại về tính độc lập về biên tập, độ chính xác cao của tin phát trực tiếp, chưa kể khả năng và chuyên môn có giới hạn của các đơn vị trong nước muốn đóng vai trò cung cấp dịch vụ biên dịch.

Được biết hiện các đơn vị cung cấp dịch vụ truyền hình trả tiền như: Thông tấn xã Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam và một số đài truyền hình lớn… vẫn đang tiếp tục tiến hành các thủ tục xin cấp phép biên tập, biên dịch theo tinh thần quyết định này.

Thứ trưởng Bộ TT&TT Đỗ Quý Doãn được truyền thông trong nước dẫn lời nói rằng “trong quá trình tổ chức thực hiện, Bộ TT&TT nhận thấy phát sinh những vấn đề khó, chưa thể thống nhất để các đơn vị thực hiện theo đúng quy định”.

“Từ đó, Bộ TT&TT đã có kiến nghị Thủ tướng Chính phủ tạm lùi thời hạn thực hiện quy định về biên tập, biên dịch các kênh chương trình truyền hình nước ngoài lại một thời gian”.

Trả lời BBC tiếng Việt ngày 19/11/2012 về trường hợp các kênh tin tức nước ngoài trong đó có BBC World kể trên, ông Doãn nói rằng "Thủ tướng Chính phủ đã cho phép hoãn thực hiện quyết định này tới 15/05/2013.

“Trong thời gian chờ đợi thì các bên tiếp tục chuẩn bị cho mọi phương án…cốt để làm cho tốt hơn mà thôi", ông Doãn nói thêm.

Kênh đã được cấp phép

  1. Discovery
  2. Cartoon Network
  3. Animal Planet
  4. HBO
  5. ESPN
  6. Disney Channel
  7. Star Sports
  8. Kidsco
  9. Fashion TV
  10. Disney Junior
  11. Star Movies
  12. National Geographic Channel
  13. TV5 Monde Asie
  14. Autralia Network
  15. DW
  16. KBS World

Bà Alissa Rooney, Đại diện Ban Truyền thông Quốc tế của BBC cho hay "kênh tin BBC bằng tiếng Anh BBC World News cam kết cho hoạt động phát sóng tại Việt Nam và hiện đang thảo luận với nhà chức trách Việt Nam về việc này".

Được biết đây không chỉ là nỗ lực của BBC World News TV hay một số đài khác mà cả tổ chức Bấm CASBAA tập hợp 130 thành viên là các kênh truyền trình quốc tế đã từng cử một phái đoàn vào Hà Nội để bàn với chính phủ Việt Nam hồi tháng 8/2012 về chủ đề này.

Giới ngoại giao Âu Mỹ và Nhật Bản cũng lên tiếng vận động cho hoạt động thông tin của các kênh truyền hình nước họ hiện phát tại Việt Nam thông qua các dịch vụ truyền hình trả tiền.

Trước đó một số báo trong nước mô tả điều họ gọi là “các kênh chương trình truyền hình cung cấp trên dịch vụ truyền hình trả tiền tại Việt Nam phải được cấp phép biên tập trước ngày 15/11/2012, bằng không sau thời gian này, các kênh chương trình truyền hình nước ngoài không có giấy phép biên tập sẽ phải ngừng cung cấp trên dịch vụ truyền hình trả tiền tại Việt Nam”.

'Băn khoăn đối ngoại'

"Việc xem kênh nào, bằng thứ tiếng nào là sở thích và nhu cầu của người xem"

Độc giả

Báo Bấm Thanh Niên ngày 19/11/2012 dẫn lời đại diện của Đài truyền hình Việt Nam nói về điều được mô tả là “băn khoăn vấn đề đối ngoại”.

Đại diện này được dẫn lời nói "Hai kênh của hai quốc gia có quan hệ rất quan trọng với chúng ta là NHK của Nhật và OPT của Nga nói quy chế biên tập, biên dịch toàn bộ phần tin tức là không khả thi về nghiệp vụ, nếu làm thì lại tốn nhiều chi phí, từ đó dẫn đến suy nghĩ là chúng ta gây khó khăn cho họ”.

“Đài truyền hình Việt Nam kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ, Ban Tuyên giáo Trung ương và Bộ Thông tin - Truyền thông xem xét điều chỉnh quy định này, yêu cầu các kênh thể loại này chỉ cần phải biên tập (đảm bảo việc kiểm soát, kiểm duyệt) mà không cần biên dịch, lược dịch phần tin tức”, người này nói thêm.

Trong khi đó ông Nguyễn Trung Nhân - Giám đốc Sở Thông tin - Truyền thông Thành phố Cần Thơ được báo này dẫn lời nói “nên chăng chúng ta cần tổ chức lại các kênh truyền hình nước ngoài đang phát cho tốt hơn, chứ nếu cắt - ngưng phát sóng sẽ gây khó khăn trong cung cấp dịch vụ”

Một hội nghị của CASBAA

Tổ chức CASBAA đang đối thoại với chính phủ Việt Nam về quyết định 20

“Chúng tôi sẽ trả lời thế nào trước chất vấn của người sử dụng trong kỳ họp Hội đồng nhân dân sắp tới, vì trước đây cho phát, bây giờ thì ngưng,” ông Nhân nói thêm.

Báo Bấm Tuổi Trẻ vào ngày 19/11/2012 bình luận thông tin một số kênh truyền hình nước ngoài có khả năng sẽ phải “vắng bóng” trên hệ thống truyền hình trả tiền ở Việt Nam do chưa có giấy phép biên tập, biên dịch sang tiếng Việt đã nhận được nhiều ý kiến phản hồi của độc giả, hầu hết thể hiện sự không đồng tình.

“Người xem các kênh nước ngoài phần lớn là những người có trình độ, họ không nhất thiết đòi hỏi phải có phụ đề hoặc phải được dịch ra tiếng Việt,” một độc giả góp ‎ý.

“Việc xem kênh nào, bằng thứ tiếng nào là sở thích và nhu cầu của người xem. Việc dịch ra tiếng Việt nên trao quyền tự quyết cho nhà cung cấp dịch vụ, họ sẽ phải cân nhắc lợi ích của khách hàng trên cơ sở phù hợp với lợi ích của nhà cung cấp.”

Một độc giả khác viết “Việt Nam đang hội nhập, hiện có rất nhiều công dân nước ngoài (Hàn, Nhật, Nga, Pháp, Trung Quốc...) nên cần nghiên cứu cơ chế hợp lý để đáp ứng cả nhu cầu của những công dân này mong muốn xem truyền hình của nước họ, giống như VTV4 của ta phát ở các nước có người Việt sinh sống”.

Thêm về tin này

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.