Tổng thống Hoa Kỳ Obama tuyên bố sẽ không rút hoặc giảm số lượng lính tại Afghanistan. Tuy nhiên, hiện không rõ ông có định tăng thêm quân như mong muốn của vị tướng chỉ huy tại Afghansitan hay không.

Nghe toàn bài

The President is making it clear that leaving Afghanistan is not an option, it's not on the table. According to one White House source, he told the meeting that he wouldn't shrink the number of troops in Afghanistan or opt for a strategy of merely targeting al-Qaeda leaders. But he wouldn't be drawn on the military request for more troops.

There appears to be a frustration that the review of strategy has sometimes been portrayed in black-and-white terms of a massive increase or reduction of troop numbers.

President Obama told the group made up of the most senior Republican and Democrat senators and congressmen that his assessment would be "rigorous and deliberate". But it's going on too long for some Republicans and members of the President's own party are dubious about committing more resources and military personnel to a conflict where there is no end in sight. The word 'Vietnam' is heard more and more on Capitol Hill.

The President was certainly right when he said his final decision wouldn't make everyone in the room, or the country, happy.

Mark Mardell, BBC News, Washington

Nghe các từ

is not an option, it's not on the table
sẽ không được đưa ra thảo luận hay cân nhắc

according to one White House source
theo nguồn tin từ Toà Bạch Ốc, tin tức có được từ ai đó làm việc bên trong cơ quan này

shrink
giảm, thu hẹp lại

opt for a strategy of merely targeting al Qaeda leaders
quyết định theo đuổi chiến lược hướng sự chú ý tới các lãnh tụ al Qaeda

wouldn't be drawn
quyết không thảo luận hay tiết lộ kế hoạch

black-and-white terms
các điều khoản, nguyên tắc đơn giản, rõ ràng, dễ hiểu

made up of
bao gồm, gồm có

rigorous and deliberate
được cân nhắc rất cẩn thận, thấu đáo

dubious about committing more resources and military personnel
nghi ngờ những hứa hẹn về tiền bạc, quân lính hay thời gian

no end in sight
không có giải pháp hay lối thoát cho tình thế trong tương lai gần