Greenland vừa đánh dấu một bước tiến tới độc lập tách ra khỏi Đan Mạch sau 300 dưới sự điều hành của nước này. Các buổi lễ kỷ niệm diễn ra với sự chuẩn thuận của cử tri trong một cuộc trưng cầu dân ý hồi năm ngoái.

Nghe toàn bài

Queen Margarethe of Denmark and the prime minister made the long trip from Copenhagen to attend the ceremonies in the capital, Nuuk.

(Guns firing)

Canons were fired out to sea after the raising of Greenland's simple red and white national flag.

Self-rule will mean Greenlanders earn more from the riches lying under their melting ice fields and surrounding ocean, including oil, gas, minerals and precious stones, but the large subsidies provided by Denmark are expected to be reduced.

(PM speaking in Danish)

The newly elected Prime Minister, Jakob Kuupik Kleist, said self-rule was an important achievement for a small community. Greenland, he said, was now accepted as a nation alongside others. The local government will take on responsibility for policing and justice and the Inuit Greenlandic becomes the official language, but Denmark keeps control over defence, foreign and monetary policy.

Sean Fanning, BBC

Nghe các từ

to attend
dự, tham dự, có mặt

canons were fired
bắn canon, thường là một nghi thức quân đội trong những dịp lễ trọng đại

self-rule
tự trị (đồng nghĩa với: self-government)

riches
những nguồn lực thiên nhiên giàu có, đáng giá

subsidies provided
các khoản bao cấp (ở đây do chính phủ trung ương cung cấp nhằm giúp vùng lãnh thổ tồn tại và hoạt động được)

accepted as
được chấp nhận, xem là, được quốc tế công nhận

policing and justice
duy trì luật pháp và trật tự xã hội, ví dụ như kiểm soát và điều hành lực lượng cảnh sát và hệ thống pháp lý

keeps control over
tiếp tục nắm quyền kiểm soát về