Thủ tướng Anh Gordon Brown nói ông trông đợi sẽ cộng tác cùng với ông Barack Obama và khen ông Obama đã có chiến dịch tranh cử "gây nhiều cảm hứng". Các thông điệp chúc mừng tương tự cũng được các chính phủ từ khắp nơi trên thế giới gửi tới Tổng thống mới đắc cử của Hoa Kỳ. Phóng viên Mike Wooldridge tường thuật:

Nghe toàn bài

If this is a "Mandela moment" for America, there were - perhaps inevitably - few specific clues in Barack Obama's victory speech as to how that will work its way through on to the world stage. But for those who have objected to American unilateralism during the Bush years there was the commitment to listening, the promise - in Mr Obama's words - of a new dawn of American leadership, coupled with the pledge to defeat those who "would tear this world down".

Among the reaction from Europe, President Sarkozy said the American people had chosen "change, openness and optimism". And the European Commission president, Jose Manuel Barroso, said "we need a new deal for a new world".

Iraq's foreign minister was quick to tell Mr Obama that there was "a great deal at stake" in Iraq and he did not foresee a quick US disengagement, while President Hamid Karzai of Afghanistan said he hoped the election would bring peace, life and prosperity to his country.

Managing such expectations abroad, as well as at home, will clearly be one of Mr Obama's biggest challenges.

Mike Wooldridge, BBC

Nghe các từ

a "Mandela moment"
liên hệ tới thời gian khi ông Nelson Mandela trở thành Tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi sau thời kỳ phân biệt chủng tộc

few specific clues
không nhiều giải thích cụ thể

work its way through on to
với tới, đạt được

unilateralism
chủ nghĩa đơn phương, tức là khi một người/tổ chức/quốc gia quyết định mà không tham vấn hay lắng nghe ý kiến của các bên khác

a new dawn of
một thời kỳ mới của...

coupled
đi cùng với

tear this world down
phá hủy thế giới

was quick to tell
nói ngay, không chậm trễ

a great deal at stake
rất nhiều thứ có nguy cơ bị mất/gặp rủi ro

US disengagement
chấm dứt sự hiện diện/tham gia của Mỹ (tại Iraq)