30 Tháng 10 , 2008 - Published 15:02 GMT

Obama quảng cáo dài hơi trên TV

It's not unheard of for American politicians to buy large chunks of television time. The maverick millionaire Ross Perot did it in 1992 and gained respectable audiences.

But, Barack Obama's blitz tonight is audacious. Only one of the major TV networks, ABC, is not running the half-hour film. The Fox network has arranged that the fifth game of the World Series baseball, one of America's biggest sporting events, will be delayed to accommodate the Obama broadcast.

The advertisement has been weeks in the making and Obama campaign will pay several million dollars for the right to have it shown. But the money is a drop in the ocean - they are taking in that sum almost every day.

John McCain cannot afford to put on such a show himself, the fact that he is using to his advantage. Mr McCain told supporters, 'when I am president no-one will delay the start of the World Series with an infomercial'.

Justin Webb, BBC News, Washington

unheard of
chưa từng nghe thấy, chưa từng được biết đến

large chunks
nhiều, từng đoạn lớn

maverick
chính trị gia độc lập

gained respectable audiences
giành được sự quan tâm lớn từ khán giả

blitz
ở đây có nghĩa là một nỗ lực quảng cáo rầm rộ, lên tới đỉnh điểm trong hoạt động phút chót trước ngày bầu cử của ông Obama

audacious
táo bạo, ngang ngược

been weeks in the making
phải mất nhiều tuần mới làm ra

a drop in the ocean
ở đây nghĩa là một khoản tiền rất nhỏ so với các chi phí của phe Dân chủ trong chiến dịch bầu cử này

sum
khoản tiền

infomercial
một quảng cáo được trình bày giống như một chương trình truyền hình thông thường về độ dài và cách thức dàn dựng; một hình thức trình bày hàng loạt các thông tin để thuyết phục cử toạ (từ này là sự kết hợp giữa "information" và "commercial")