Một phái đoàn của Anh đi Iceland tìm kiếm sự đảm bảo là tiền gửi của các tổ chức, cá nhân Anh đặt vào ngân hàng Iceland sẽ không bị mất. Chính phủ Anh đã áp dụng luật chống khủng bố để phong toả toàn bộ các tài sản tại Anh của một ngân hàng Iceland bị sụp đổ. Ray Furlong tường thuật từ thủ đô Reykjavik của Iceland:

Nghe toàn bài

Iceland's Prime Minister Geir Haarde said the decision to bring Iceland's biggest bank, Kaupthing, under state control was partly due to the actions of the British authorities. He was referring to the move yesterday by the financial services authority in London to close down Kaupthing's UK subsidiaries. But Mr Haarde was also angry this was done using anti-terror laws. He said he'd made his views clear to Alistair Darling during a telephone conversation:

HAARDE:
I told the Chancellor that we were not pleased with that and they could not regard us in any way as the people that this act is supposed to apply to - terrorists. And I think he agreed.

Mr Haarde went on to say that he thought there was a crisis in relations with Britain. But he added that he'd cleared up a number of issues with Mr Darling and that a British team would be arriving in Reykjavik shortly for talks on a number of outstanding issues.

Ray Furlong, BBC News, Reykjavik

Nghe các từ

due to
gây ra bởi, là kết quả của chuyện gì

was referring to
nhắc tới, đề cập tới

move
trong trường hợp này có nghĩa là biện pháp, bước đi, hành động

to close down
đóng cửa, ngừng hoạt động

subsidiaries
công ty con, công ty thuộc sở hữu của một công ty khác

made his views clear
nói rõ quan điểm, trình bày một cách rõ ràng

regard
cân nhắc, tính đến

went on to say
sau đó (ông ta) nói

cleared up
xử lý, nói về chuyện gì đó (nhằm tìm một giải pháp)

outstanding issues
các vấn đề vẫn chưa được thống nhất, cần phải được thảo luận (để tìm giải pháp) và tìm cách xử lý