Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf, người đang phải đối diện với nguy cơ bị quốc hội luận tội, nói ông sẽ từ chức. Ông Musharraf cướp quyền trong cuộc đảo chính hồi chín năm về trước. Phóng viên Charles Haviland tường thuật từ Islamabad:

Nghe toàn bài

Looking calm the embattled president went on national television and announced that, after consulting his allies and advisors, he had decided to resign. Mr Musharraf said his appeals for reconciliation with his opponents had fallen on deaf ears. He said the impeachment process he had been facing would have plunged the country into uncertainty.

The former general may now have relinquished the political power he clung onto for so long but the tone of his speech was anything but contrite. He said he had believed it was his destiny to save Pakistan, helped by God, and that he had prevented it from being declared a terrorist state.

In a clear reference to the leaders of the big political parties who've opposed him so implacably, Mr Musharraf said there were some elements who considered themselves more important than Pakistan and who were trying to betray the country. He said their allegations against him were false and went into elaborate detail about what he said were the social, economic and infrastructural improvements made during his rule.

Charles Haviland, BBC News, Islamabad

Nghe các từ

embattled
bị công kích

appeals for reconciliation
kêu gọi hoà giải

fallen on deaf ears
bị phớt lờ

impeachment
chính thức luận tội một quan chức, đặc biệt là tổng thống, về các tội hình sự và tội nghiêm trọng (nhằm mục đích bãi chức người đó)

relinquished
từ bỏ

clung onto
cố gắng bấu víu, giữ lấy cái gì đó

anything but contrite
không tỏ ra hối tiếc hay cảm thấy có lỗi (về những điều tồi tệ mà một số người cho là ông ta đã làm)

In a clear reference to
rõ ràng là nhằm nói về cái gì đó

implacably
thể hiện những quan điểm vững chắc, không thể thay đổi

went into elaborate detail
nói một cách hết sức cụ thể, chi tiết