Thống đốc California Arnold Schwarzenegger ra lệnh cắt giảm 22,000 nhân công chính quyền và giảm lương 200,000 người khác do tiểu bang đang bị thâm thủng ngân sách hơn 15 tỷ đô la. Từ Los Angeles, phóng viên Rajesh Mirchandani tường thuật:

Nghe toàn bài

Governor Arnold Schwarzenegger apologised to state workers as he signed the order that will leave more than 20,000 jobless and ten times that number with lower wages. The move will save $100 million a month. Yet California faces a budget deficit of $15 billion.

Arnold Schwarzenegger:
"Our state faces a looming cash crisis. This situation leaves me with no easy choices, choices, only choices with consequences, consequences that will have a direct impact on California families. And so I have a responsibility to make sure that our state has enough money to pay its bills."

The main problem is that some six weeks after California's new fiscal year began, state legislators have failed to agree a budget, which means California, with one of the largest economies in the world, has no way to pay for contractors, for many of the services it provides and, crucially, no plans for how to make up that huge budget shortfall. The Governor's move is designed to put pressure on politicians to resolve the crisis.

In fact some 30 American states face budget deficits, caused by rising costs and falling revenues in a slumping economy. But California's is by far the largest.

Rajesh Mirchandani, BBC

Nghe các từ

faces a budget deficit
bị đối diện với tình trạng thâm thủng ngân sách (không đủ tiền để chi trả các khoản cần thiết)

faces a looming cash crisis
bị đối diện với tình trạng khủng hoảng thiếu tiền mặt

fiscal year
năm tài chính (ở California, năm tài chính bắt đầu từ tháng Bảy)

crucially
quan trọng, đáng kể

make up that huge budget shortfall
phải cân đối khoản tiền khổng lồ bị thiếu hụt do thất thoát hoặc do chi tiêu quá mức

move
hành động (nhằm đạt được mục tiêu nào đó)

put pressure on
gây áp lực lên cái gì đó

to resolve the crisis
tìm giải pháp cho cuộc khủng hoảng

rising costs and falling revenues
chi phí tăng cao trong lúc doanh thu lại bị bị giảm sút

a slumping economy
nền kinh tế ảm đạm, không mấy sáng sủa