Các cuộc biểu tình rộng khắp, phản đối việc giá xăng dầu tăng cao vẫn đang tiếp diễn tại Ấn Độ trong ngày thứ nhì. Thủ tướng nước này đã kêu gọi các chính trị gia hãy bớt chi tiêu, để giành tiền cho các đối tượng nghèo khổ của đất nước. Phóng viên Karishma Vaswani tường thuật từ Mumbai.

Nghe toàn bài

The Indian Prime Minister, Manmohan Singh, is calling it a moral duty. He's advised his government ministries to cut costs with the savings going to help the poor. The plan is to cut spending by as much as 1.4 billion dollars. The austerity measures include trimming back on overseas trips by bureaucrats, and a ban on meetings and conferences at five star hotels.

The belt tightening comes as India's government was criticised by voters and opposition parties for raising the price of fuel more than was expected earlier in the week. Angry consumers have taken to the streets in the states of West Bengal and Kerala. Indian TV channels are reporting that protests have also broken out in Tamil Nadu and Indore.

Acknowledging that the fuel price rise was a deeply unpopular move, Indian officials are hoping the austerity measures will signal to voters that the government is doing its part too. The country's governing coalition party faces a number of elections this year and a national one before May next year. Whether India's voters are convinced that the government is sincere will likely be reflected in the polling booth.

Karishma Vaswani, BBC, Mumbai

Nghe các từ

a moral duty
nghĩa vụ đạo đức, điều nên làm vì những lý do đạo đức thay vì những lý do chính trị

The austerity measures
các biện pháp giản dị, đơn giản mà các chính trị được yêu cầu là hãy thực hiện nhằm tiết kiệm tiền

trimming back on overseas trips
cắt giảm chi phí, không chi tiêu vào các chuyến đi công cán ở nước ngoài

The belt tightening
tiết kiệm, thắt lưng buộc bụng

taken to the streets
xuống đường phản đối, phản ứng công khai

broken out in
nổ ra, diễn ra

a deeply unpopular move
một quyết định rất không được lòng dân, gây tâm trạng không hài lòng

doing its part
cố gắng giúp đỡ

in the polling booth
kết quả sau kỳ bầu cử