10 Tháng 4 2005 - Cập nhật 15h28 GMT

Thơ Việt trên webzine của Mỹ

Một số tạp chí thơ ca của Mỹ trên mạng (webzine) gần đây đã đăng thơ của các tác giả Việt Nam hoặc người Mỹ gốc Việt.

Trong ấn bản mới nhất của tạp chí Xconnect (tháng Hai 2005) có các bài thơ của ba nhà thơ: Barbara Tran, Phan Nhiên Hạo và Mien Dang.

Xconnect là một tạp chí văn học xuất bản trên web, thuộc đại học Pennsylvania.

Viết trực tiếp bằng tiếng Anh, tác giả Barbara Tran học ở ĐH New York và sau đó là ĐH Columbia. Tập thơ đầu tay của cô, In the Mynah Bird's Own Words, từng vào chung kết giải PEN Open Book Award năm 2002.

Các bài thơ của Phan Nhiên Hạo và Mien Dang giới thiệu trong Xconnect do nhà thơ Đinh Linh dịch sang tiếng Anh.

Tác giả Phan Nhiên Hạo sang Mỹ năm 1991, sau đó tốt nghiệp Cử Nhân Văn Chương Anh-Mỹ, 1998 và Cao Học Thư viện-Thông Tin, 2000 tại University of California (UCLA). Hiện ông làm việc trong một thư viện đại học ở Los Angeles.

Nữ thi sĩ Mien Dang sinh năm 1974 ở Đà Nẵng và sang Mỹ năm 1989. Hiện cô sống ở Florida.

Đinh Linh là tác giả của hai tập truyện ngắn và một tác phẩm thơ, ra mắt năm 2003, tất cả viết bằng tiếng Anh.

Trên hai webzine khác của Mỹ, số mới nhất, ông Đinh Linh cũng dịch và giới thiệu thơ của Thanh Thảo, một nhà thơ đang sống tại Hà Nội.

Tạp chí 'Drunket Boat' giới thiệu bốn bài của Thanh Thảo: "Trang sức", "Trục vớt", "Có thể", và "Serenade".

Còn trên Octopus Magazine, người đọc cũng có thể tìm thấy hai bài thơ khác của Thanh Thảo, cũng qua bản dịch của Đinh Linh.

Quý vị yêu thơ có thể bấm vào các trang web liên kết ở góc tay phải để đọc các bài thơ này.