BBC navigation

Thái Lan cấm phim Macbeth của Shakespeare

Cập nhật: 15:25 GMT - thứ hai, 16 tháng 4, 2012
Kịch Macbeth

Thái Lan cấm phim dựa trên kịch Macbeth của Shakespeare có thể gây chia rẽ

Thái Lan vừa cấm một bộ phim dựa trên bi kịch của Shakespeare - kịch Macbeth - và nói rằng nó có thể gây chia rẽ trong dân chúng.

Phóng viên BBC, Viv Marsh, tường thuật.

Bấm Nghe toàn bài

The film, entitled "Shakespeare Must Die", is a Thai-language adaptation of the play in which an ambitious Scottish general murders the king and kills again to hold onto his throne. Thailand's censors said it had content that caused divisiveness among the people.

Its themes of greed and power appear to have unnerved officials in a country polarised in 2006 by a coup that removed the prime minister Thaksin Shinawatra from office. The film's director told the BBC the ban was ridiculous: she said Thais were living in a climate of fear.

The film, set in a fictional country, contains footage of real-life political protests. Much use is made of the colour red - evoking memories in Thailand of the red-shirted demonstrators, most of them Thaksin supporters, who brought part of Bangkok to a standstill two years ago in a protest that ended in bloodshed.

The Thai government at the time granted funding for the film. But it was submitted to the censors under a new administration - led by Yingluck Shinawatra, Mr Thaksin's sister, whose party swept to power in elections last July.

Bấm Nghe các từ

Từ vựng

ambitious

đầy tham vọng

throne

ngai vàng

censors

những người làm công việc kiểm duyệt

divisiveness

tình trạng chia rẽ

unnerved

gây lo ngại, hốt hoảng

polarised

bị phân hóa, phân cực, chia rẽ thành 2 thái cực

a climate of fear

không khí/tình trạng sợ hãi, lo sợ

evoking

khơi gợi, gợi nhớ tới

submitted

nộp, đệ trình

swept to power

lên nắm quyền (với đa số phiếu)

Thêm về tin này

Chủ đề liên quan

BBC © 2014 BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.

Trang này hiển thị tốt nhất với phần mềm lướt mạng có mở CSS. Nếu không có chức năng này, hoặc phần mềm cũ, bạn vẫn đọc được nội dung trên trang này nhưng không tận dụng được hết các chức năng. Nếu có thể hãy nghĩ đến chuyện nâng cấp phần mềm hoặc mở CSS lên.