Tù nhân từ chối làm để có tự do

Bà Patrizia Reggiani bị kết án 29 năm tù năm 1998 vì tội giết người.

Làm việc một vài giờ dường như là một cái giá nhỏ để có tự do. Nhưng một trong những tù nhân nổi tiếng nhất của Ý, vẫn được mệnh danh là Hắc Quả Phụ, đã từ chối làm việc để đối lấy đôi chút tự do. Bà bị kết án 29 năm tù hồi năm 1998.

Phóng viên BBC Mark Duff tường thuật

Bấm Nghe toàn bài

Patrizia Reggiani once said she'd rather cry in a Rolls than be happy on a bicycle. She doesn't seem to have changed her mind.

Dubbed the Black Widow after she was jailed for ordering the murder of her ex-husband, the heir to the Gucci family fortune, Ms Reggiani has spent most of the past 13 years at San Vittore prison in Milan.

Judges had offered her the chance of day release, if she agreed to take a job outside the prison walls. But Ms Reggiani, who's 63, was having none of it. She'd never worked in her life, she told the judges, and she didn't intend to start now.

Her trial in 1998 attracted worldwide interest. It had everything: a woman betrayed by the man she'd loved and the low-life murder of the heir to a multi-million dollar fashion fortune.

For now, though, Patrizia Reggiani, who once complained that her allowance of more than US$630,000 a year wasn't enough to live on, will return to the comfort of her pet ferret and her plants in her cell at San Vittore.

Bấm Nghe các từ

Từ vựng

she'd rather	bà thà rằng
dubbed	được mệnh danh
day release	chương trình cho phép tù nhân được ra khỏi nhà tù (trong trường hợp này để đi làm) trong ngày
having none of it	không chấp nhận bất cứ điều kiện nào
intend	có ý định, chủ định
betrayed by	bị phản bội, bị lừa dối
low-life	hèn hạ, hạ đẳng
complained	kêu ca, phàn nàn
allowance	khoản tiền nhận được (thường là hàng tháng)
ferret	con chồn