میں آپکا مسیحی بھائی ہوں: جان کیری

امریکہ میں ڈیموکریٹک پارٹی آجکل بڑی پرہیزگار بننے کی کوشش کر رہی ہے تاکہ نومبر کے انتخابات سے پہلے پہلے مذہبی خیالات رکھنے والے ووٹروں کو شیشے میں اتار لے، لیکن بظاہر اسکا یہ کرتب ناکام ہو گیا ہے۔ جین لٹل کی رپورٹ:

خبر کو سنئیے

The Republicans publicly court the powerful religious right while the Democrats have traditionally been deemed secular and even hostile to religion. It was to counter that image that first Mara Vanderslice and then the Reverend Brenda Bartella Peterson were appointed to act as advisors and reach out to religious voters.

America is a deeply devout country and there were complaints that the Kerry Campaign was ignoring its base. But Mara Vanderslice's profile sank after the Catholic League for Religious and Civil Rights accused her of far left politics including an active role in anti-globalisation rallies.

A fortnight ago the Reverend Peterson was appointed. But the Catholic League outed her as a signatory of a legal brief that supported taking the words "under God" out of the Pledge of Allegiance. That, said League President, William Donohue, meant she showed more concern for atheists than for the ninety percent of Americans who believe in God. He asked if the Democrats were "out of their minds" in appointing her.

She swiftly resigned citing the negative publicity. A spokesman for the Democrats said there would be another appointment soon. But the Kerry Campaign appears divided on religion. John Kerry recently spoke of his faith, but he's more awkward about it than the born again President Bush. The Democrats have been trying to steal the Republicans’ clothes on religion but they don't yet know how to wear them.

Jane Little, BBC

الفاظ کو سنئیے

court
رجھانا، لبھانا، حمایت حاصل کرنے کے لئے منِت خوشامد کرنا

deemed secular
لادین سمجھا جاتا ہے، کلیسا کے اثرورسوخ سےماورا خیال کیا جاتا ہے

counter that image
اس تاثر کو زائل کرنے کے لئے ( کہ ڈیمو کریٹک پارٹی مذہب کی دشمن ہے(

reach out to
یہاں مراد ہے ’ساکھ بنانا‘

ignoring its base
بنیاد کو یعنی پارٹی کے اصل حامیوں کو فراموش کر رہے ہیں

outed
راز فاش کر دیا

out of their minds
ان کے ہوش ٹھکانے نہیں ہیں

citing
کا حوالہ دیتے ہوئے

born again
پُر جوش مسیحی، عیسائیت کی تبلیغ کا زبردست حامی

steal the Republicans’ clothes
انگریزی محاورے میں کسی کے کپڑے چرانے سے مراد ہے کسی اور کی شہرت اور نام وری کو زبر دستی اپنے نام لگا لینا، یہاں اشارہ ریپبلکن پارٹی کی عزُت و شہرت کی جانب ہے