Контакт з нами

Ми з радістю отримаємо  і надрукуємо  Ваші думки щодо наших програм. Ось уривки з деяких листів: "Хочу виразити українській службі ББС подяку за цикл програм "Українське тисячоліття", потрібний та своєчасний проект. А взагалі дуже добре, що є можливість слухати вас через інтернет. Наприклад я не маю можливості слухати ваші новини вдома (не вистачає часу). Нажаль досить часто новини в форматі RealAudio недоступні." Андрій Вережак  Україна, Київ "Випадково знайшов Вашу сторінку в павутинні. Дуже радий, бо регулярно слухати Ваші радіопередачі не маю можливості. Ураїнська редакція працює в ліпших традиціях Бі-Бі-Сі - солідно, обєктивно, фахово. Бажаю Вам успіхів і розширення ефірного часу. Сподіваюся, що тісний контакт зі слухачами допомаже Вам." Валентин Стецюк,  Львів "Vasha sluzhba ostannio podaje zhakhlyvi standarty ukrajins'koho movlennia. Nadto bahato kaliok z anhlijsk'koji ta vidchutnyj brak bud'-jakoho redahuvannia..." Viktor Kuzio, L'viv, Ukraine "Вчора почув у Вашій передачі вираз  "часто-густо". Мене цікавить, чому не сказати просто "часто"? Цей вираз гуляє по словниках і невідомо, хто його ввів в обіг. Але його вперто вживають люди, які вчили мову по словниках, в народі ж я його ніколи не чув. Але я чув, як багато галичан обурювалися цим штучним виразом. В радянські часи російська мова дикторів радіо вважалася еталоном. Тепер же слухачі в Україні потрапили в таку ситуацію, коли не знають на кого рівнятися, бо очевидних помилок у дикторів дуже багато. Коли чуєш щось незвичне, не можеш дати собі з цим ради - це помилка чи норма, яку треба засвоювати. У дикторів українського Бі-Бі-Сі помилок, на мою думку, дуже мало, якщо не рахувати м'яку вимову ч, ш, щ у декого з них. Але певна штучність виразів, як на мене, є. Це є нормальний процес становлення нормативної української мови, але і слухачі мають на нього впливати. Валентин Стецюк,  Львів "...Не применшуючи заслуг інших радіокомпаній, які ведуть мовлення на Україну, мій вибір Української Служби Бі-Бі-Сі був зумовлений насамперед тим, що ви подаєте інформацію слухачу без підтекстів та нав’язування якоїсь думки. Навпаки, події висвітлюються досить різносторонньо й  оцінити іх завжди можна самотужки, без "сторонньої" допомоги..." Олександр Грицик, Рівне "Duzhe spodobajutsja vashi peredachi." Yuri Kulchitsky, Russia "After reading your materials and listening to the Ukrainian BBC service I am pretty convinced that you guys look and sound just like any other Ukrainian newspaper or radiobroadcast where virtual absence of news about Ukraine and poor journalism is a trademark.Are you on payroll of Ukrainian government or BBC?" Igor Bulatov, Hamden, USA   "Мені дуже сподобалася ваша програма на BBC. Це перший раз що я маю можливість слухати новини українською мовою." John Tarangle, British Columbia   "Sorry for writing in English: no Cyrillics installed. I really enjoy the quality of your modern Ukrainian. Nothing like the alien immigrant coctail from the VOA and the likes. Another impressive feature is your objectivity. Having seen the consequences of the Yugoslav regime I am quite amazed with the opinions of some remote listeners on your alleged anti-Serbian bias. No bias at all but most objective picture of what was going on here. To be honest I would go even further and call if fascism. The best radio by far." Vladyslav Dubenko, Bosnia and Herzegovina "...Крім уроків англійської мови слухаю також "Діалог". Усе добре, цікаво, але - не перекладайте з російської на українську. Від цього не стає зрозуміліше..." Сергій Баришніков, Одеса "Contrary to Serhiy Baryshnikov statement  from Odesa not to translate Russian into Ukranian, he assumes BBC listeners  all reside in Odesa and understand Russian.  Yours is the World Service and Russian is of no use to me." William B.,  Boston, USA "Здрастуйте! Єдине, чому вас турбую - хочу подякувати усім, зауважень нема :-), як на мене - все зроблене дуже професійно, 'як на Бі-Бі-Сі'. Слухаю вас майже регулярно, так випадає, що ранкові пересилання, та ті, що о 19:00. Зараз мешкаю в Москві, на заробітках, тому слухаю на коротких хвилях, прийом добрий." Cordially, Sergiy Cherevko  "...Побажання - робити моніторинг хоча б європейської преси та відображення там України. Не думаю, що це буде така вже морока..." Світлана Шліпченко, Київ  "У ваших  інформаційних випусках мало повідомлень з регіонів України. Я маю на увазі не великі міста, а провінцію... Мистецьке, наукове, культурне життя України також висвітлюється недостатньо..." Валерій Сидоренко, Київ "Хотілося б, щоб Українська Служба Бі-Бі-Сі  частіше зверталася за оцінкою до західних експертів і політологів, бо думку наших ми завжди почуємо з українських ЗМІ... Було б добре, якби Українська Служба Бі-Бі-Сі запровадила постійну тижневу програму про новини економіки та фінансів..." Ігор Романишин, Херсонська обл. "...Ваші кореспонденти (у програмі 3 січня), намагаючись з’ясувати чим світові запам’яталася Україна, розпитували чомусь саме українців, а не папуасів, чехів, чи китайців. Але це - не головне. Найбільше мене вразило, що ваших кореспондетів здивувало те, що ніхто з опитуваних не назвав Чорнобильську катастрофу. За цією логікою Японія мала б запам’ятатися світові виключно як перша в історії жертва ядерного бомбування... Чому ваших кореспондентів тоді не здивувало, що ніхто з опитуваних не згадав про Україну як першу країну у світі, що добровільно позбулася ядерної зброї?..." В. Біленко, Дніпропетровська обл. "Чому ви припинили подавати економічні і фінансові новини, зокрема курси валют? Можливо це не користувалося великим попитом у слухачів? Добре було б також подавати репортажі про певні споживчі товари..." Руслан Улич, Львівська обл. "...Разом з "Діалогом", "Мікроскопом" радію і сумую. Найбільше розчарування - якщо не знаходжу вас в ефірі..." Надія Крулова, Чеська Республіка "...У програмі "Мікроскоп" пролунало досить наївне твердження про події в Росії, зокрема щодо результатів парламентських виборів, вважаючи відносну поразку комуністів та успіх блоку "Єдінство" мало не перемогою демократії... Однак, успіх Жиріновського під час попередніх виборів не розглядали тоді як перемогу ліберальної демократії..." Вадим Ломіковський, Львів "Бі-Бі-Сі допомагає мені краще зрозуміти світ. Це зрозумілий мені погляд – "західний погляд" – на незрозумілі, заборонені  події, або ж оповиті таємницею..." Олег Марченко, Київ "Мені подобаються усі програми Української Служби Бі-Бі-Сі, за винятком суботньої. Спорт, музика, британський хіт-парад, музичний урок англійської "Вловіть Слова". Ця програма інтересу у мене не викликає." Роман Чорнобров, Житомирська обл. "Недавно приїхав у Японію на запрошення Університету міста Тсукуба. Завдяки програмам радіостанції BBC не почуваюсь відірваним від своєї домівки та подій в Україні і у світі. З вибором радіостанції не було жодних сумнівів: лише BBC! Я вже давно є вашим прихильником. І слухаю не лише українську службу. Тому при бажанні тут можна знайти все. А так готувати і подавати матеріал, як це роблять на BBC, це вже не просто фаховість - це мистецтво. Звичайно, рубрики є різні. Одним слухачам вони подобаються, іншим не дуже. Це вже справа смаків, інтересів та уподобань. Але ж яка якість! Гадаю, іншим було б не погано повчитись". Олександр Кобрин, Тсукуба, Японія "У ваших програмах є огляд британської преси, проте українцям також було цікаво послухати анонс вітчизняних газет та часописів... Я б хотів, щоб у вас була рубрика "В ефірі- слухач", де можна було б висловити своє ставлення щодо того, чи іншого питання. І взагалі потрібно більше програм з інтерактивним зв’язком..." Дмитро Кальной, Київ "Занадто трагічна заставка в коротких новинах..." Ігор Палійчук, Івано-Франківська обл. "Промінь серед туману. Особливо  під час виборів..." Ігор Клак, Львів "Чи не могли б ви передавати результати футбольних зустрічей англійської прем’єр-ліги у ранкових програмах?" Сергій Руденко, Львів "...О 6-тій  ранку слухаю (Бі-Бі-Сі) російською мовою, а о 7-мій –  українською. Це єдині передачі, котрі я ще слухаю, і з яких можна щось дізнатися більш-менш правдиву інформацію. Передачі київського та московського телебачення і радіо настільки оскаженіло брехливі, злісні, заанґажовані, що я вже кілька років не включаю ані радіо, ані телевізор..." І.Коротич, Харків "...Збільшити обсяг інформації про події у сусідніх з Україною країнах. Адже, коли йдеться про події за кордоном, то людей більше цікавить інформація про події у сусідів, а не десь далеко, скажімо у Центральній Африці...!" Вадим Ломіковський, Львів "Хочу висловити свою думку стосовно референдуму. Референдум проводити треба. Це останній шанс для нашої країни. Якщо з усіх питань народ України висловиться позитивно, то наша політична система буде максимально наближена до європейських стандартів. Головне, що тепер парламент нестиме відповідальність перед своїм народом. Інакше, якщо він погано працюватиме, то на нього чекатиме розпуск." Ігор Дмитрійчук, Хмельницький "...Особливо подобається поглиблене висвітлення подій вашими власними кореспондентами на місцях, чого не можна почути в інформаційних програмах українських радіокомпаній..." П.Юрковський "...Хочу попрохати перенести огляд повідомлень міжнародних інформаційних агенств про Україну в першу половину ранкової програми. Позаяк це "гаряча" інформація, то годилося б подавати її відразу після останніх новин..." Петро Парипа, Івано-Франківськ "... Було б корисно запровадити щотижневу 5-хв. програму "Україна в цифрах."  А слухач потім  буде в змозі самотужки робити висновки про успішну діяльнсть наших провідників..." Роман Дорота, Львів "...Передавайте побільше інтерв’ю з пересічними людьми, де вони б давали оцінку подій, що відбуваються в Україні та у світі..." Ігор Шутовський, Львівська обл. "...Чудове висвітлення передвиборчих подій в Україні. Найбільш оперативна реакція на ті, чи інші події, найсвіжіші новини були саме на Бі-Бі-Сі... Я думаю, що було б добре, якби Бі-Бі-Сі й далі проводила в ефірі дискусії між слухачами на тему, запропоновану заздалегідь, як це було під час виборів. Такий діалог могла б завершити думка фахівця з даної проблеми, краще західного..." Ігор Романишин, Херсонська обл. "...Особливо хочу відзначити оперативність і виваженість передач Української Служби Бі-Бі-Сі напередодні і в перші дні після першого туру президентських виборів. З цього приводу хочу зауважити, що багато людей, з якими мені довелося спілкуватися, голосували на підтримку Леоніда Кучми лише тому, що не бачили ... прийнятного "третього" кандидата..." Давид Сапіташ, Львів  "...Особливо вони (програми Бі-Бі-Сі) були вкрай потрібні у дні передвибочих перегонів, коли панувала інформаційна блокада. І зараз ваші передачі залишаються для мене ковтком кисню, свіжого повітря..." Любов Самойленко, Київ  "...Висока культура українського слова, аристократичний дух та велика майстерність подання новин і навчальних програм дикторами і кореспондентами..." Соломон Шапіро, Львів  "...Безперечно Бі-Бі-Сі є альтернативним джерелом інформації про події у світі та в Україні. Але, чи не здається вам, що ви – трохи суб’єктивні у висвітленні цих подій? Зокрема, це стосується інформації та коментарів щодо лівих сил. Я розумію, що, озираючись на справи їхніх попередників ви - інакше не можете, але організації зі світовим ім’ям личить бути об’єктивнішою.... На мою думку, ви спрямовані на розвиток демократії і свободи в Україні лише до певної межі, необхідної певним колам на Заході..." Богдан, Київ  "...Я слухаю Голос Америки, Німецьку Хвилю, Свободу та ін., але став постійним вашим прихильником після висвітлення (Бі-Бі-Сі) подій на Балканах, тобто в Югославії. Вважаю, що ваша Служба подавала інформацію найоб’єктивніше... " Сергій Коцур, Сумська обл.  "...На мою думку це (Чечня) – внутрішня справа Росії. Бі-Бі-Сі перекручує справжні факти... Ви розповідаєте лише про ... чеченських терористів. Шкода, що позиція Бі-Бі-Сі – упереджена. Коли чеченські терористи вбивали росіян, то все було добре, але коли російський прем’єр-міністр Путін почав знищувати чеченських терористів, то ви відразу згадали про порушення прав людини. Однак, ви абсолютно не згадували про це, коли НАТО бомбувала Югославію..." Алекс Екґардт, Австралія "...У ці 60 хв. ви вмієте вмістити величезний обсяг інформації, до того ж з об’єктивної позиції. І взагалі, якщо слухати вашу хвилю – не нудьгуватимеш. Усе - якось динамічно й обмірковано – жодної секунди не змарновано... справжня професійність..." Антон Карамануца, Крим "...Нещодавно від друзів-політологів дізнався, що в Криму можна слухати ваше радіо.... на хвилі FM радіостанції "Асоль". Відтоді я ваш запеклий прихильник. Шкода, що а Алушті канали FM  можливо приймати лиші за допомогою спеціальної антени... Завдяки вам я завжди перебуваю у центрі подій і знаю про все, що відбувається у світі... Але найбільше мені подобаються уроки англійської мови з професором Грамотним..." Володимир Бондарук, Крим "... Ваші передачі були, є і завжди будуть об’єктивні, змістовні, чесні і справедливі. Інформація подається правдиво, доступно і зрозуміло... велике побажання вам – подавати (у програмі Мікроскоп)  якомога більше інформації зі сфери економіки і фінансів, (розповідати) про виробництво, сільське господарство, торгівлю, банківську справу..." Богдан Допіра, Львів "...Хотів би також висловити свої враження стосовно серії ваших програм.... У них музикант Пол Маккартні розповідав про себе, свої перші кроки в музиці, перші роки творчості групи "Бітлз", а також про свій новий альбом. Це було дуже здорово! Слухати розповідь про сера Пола було справжнім задоволенням..." О. Дворковський, Черкаська обл. "...Привіт з Гуцульщини. З мого будинку видніються королева Карпат - Говерла та величний красень – Петрос... Студент. Формуюсь як звичайнісінький поліглот... Що мене найбільше приваблює в вас, то це -  висока  лінгвістична кваліфікація. Ваша філологічна підготовка стала для мене прикладом..." Олександр Франц, Закарпаття

Наша електронна пошта:
ukrainian.section@bbc.co.uk

© BBC World Service, Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.