Перешліть цю сторінку другові		Версія для друку

Максим Буткевич Бі-Бі-Сі, Лондон

Станіслав Райко, "Харьков Клезмер Бенд": "Коли я почув цю музику - я відчув, що якщо я буду щось грати в житті - це буде клезмер"

Найближчим часом на Заході - а саме у Голландії - вийде перший альбом музичної групи з України.

Назва групи - "Харьков Клезмер Бенд", вона - відома у колах поціновувачів етнічної, особливо ж - єврейської музики (власне, клезмеру). А звукозаписувальна компанія, що випускає цей альбом, має назву "Music And Words".

Раніше цього року музиканти з "Харьков Клезмер Бенд" виступали на фестивалі у лондонському центрі "Барбікан". І - тоді ж вони зустрілися з нами, а скрипаль і один з організаторів гурту Станіслав Райко дав інтерв'ю Українській Службі Бі-Бі-Сі, - про клезмер як явище і про його виконання "Харьков Клезмер Бенд" зокрема.

Бі-Бі-Сі: Що означає саме слово "клезмер"?

Станіслав Райко: Саме слово "клезмер" означає "музика" - а власне, музика, який грає на єврейських весіллях - єврейську традиційну музику. Тобто клезмер - це назва жанру єврейської весільної музики, але не всіх євреїв, а тих, хто мешкає у Східній Європі, тобто - Польща, Галичина, Буковина, сучасна Молдова, Україна, також Білорусь і Росія. І "клезмер" - це не тільки назва жанру, але і назва музикантів, які грають цю музику.

Бі-Бі-Сі: Тобто ти - теж клезмер?

Станіслав Райко: Так!

Група грає вже віддавна. Її перші репетиції відбулися навесні 1999 року в Харкові. З того часу склад змінився - зараз музикантів п'ятеро: скрипаль, кларнет, акордеон, співак та контрабасист. Для клезмерської - традиційної єврейської весільної музики - цілком типовий склад. Втім, за словами Станіслава, було б ще добре мати цимбали...

Натепер групу, за словами її учасників, знають переважно у Європі. Також знають у Москві - де вони грали там клезмерську музику у... нічних клубах. І це, за їхніми словами, йшло "на ура". В Україні ж вони відомі переважно у Харкові та у частині єврейських громад.

Однак чи їхня назва означає відданість місту, з якого вони походять (не всі учасники групи зараз живуть там)? Чи є якісь інші причини? Виявляється, мова йде про давню клезмерську традицію...

Станіслав Райко: Це - добра традиція: називати клезмерські колективи за назвою міста, з якого вони походять. Ця традиція народилася ще 100-150 років тому, коли клезмерська музика лунала у маленьких єврейських містечках. І клезмерів запам'ятовували не за прізвищами, а за їхнім містом: клезмер з Могильова, клезмер зі Жмеринки, клезмер з Боромлі, Фастова...

Зараз чимало клезмерських колективів називаються таким самим чином: є "Краков Клезмер Бенд", з яким нас досить часто плутають через схожість звучання назви, хоча звучання в нас різне; є відомий у Європі ансамбль "Одеса Клезмер Бенд", який сам - з Будапешта. В Америці, куди клезмерська музика потрапила з хвилями єврейської міграції наприкінці 19 - на початку 20 століття, чимало бендів називаються як-от "Чікаґо Клезмер Бенд", "Нью-Орлеан Клезмер Олл Старз", "Сан-Франціско Клезмер Проджект".

Клезмер - це не тільки ноти: це - стиль, це - традиційне аранжування, орнаментика, способи виконання...

Станіслав Райко, "Харьков Клезмер Бенд"

Самі хлопці-учасники гурту зорганізувалися 1999 року, аби грати свою, єврейську національну музику - за підтримки харківських єврейських установ. Тоді як їхній склад і назва - цілком традиційні для клезмерів, - як вони складають свій репертуар? За словами Станіслава, "Харьков Клезмер Бенд" - до певної міри пуристи: те, що вони грають - це той, оригінальний клезмер.

Станіслав Райко:Переважно наш репертуар - це репертуар клезмерських капел, які грали на єврейських весіллях 100-150 років тому. Треба сказати, що в Україні клезмерська музика була поширена більше, ніж будь-де. Тож саме в Україні діяв збирач єврейської етнічної музики Мойша Береґовський - його архіви зараз зберігаються у Науковій бібліотеці ім. Вернадського у Києві. Там величезна кількість фонографічних валиків із записами справжніх клезмерів та безліч його рукописів, у яких він нотував клезмерську музику в маленьких містечках. Наприкінці 30-тих років, до війни, він зібрав майже шість томів єврейського фольклору. Це і наспіви без слів, і фрейлекси - тобто танці...

Клезмерська музика - це перш за все танцювальна музика. Це - музика, під яку танцювали на єврейських весіллях. Але клезмери грали не лише на єврейських весіллях. Вони грали на українських весіллях, на циганських, на молдовських, на румунських... - вони грали на прийомах у поміщиків! Хоча на прийомах, звичайно, вони грали польки й мазурки, а на весіллях - зовсім інший репертуар. І от Береґовський зібрав величезну кількість мелодій та творів. Крім оцього репертуару, ми граємо популярні мелодії, які увійшли до репертуару американських клезмерських капел.

Клезмери грали не лише на єврейських весіллях

Крім традиційного репертуару, на концерті у Лондоні музиканти "Харьков Клезмер Бенд" виконали також одну власну клезмерську композицію, яку створив кларнетист групи Генадій Фомін, за їхніми словами - першу. Чому для цього знадобилося кілька років?

Станіслав Райко: Для людей, які грають клезмерську музику - а її грають не тільки євреї - дуже важливо дотримуватися традицій цієї музики. Це - не тільки ноти: це - стиль, це - традиційне аранжування, орнаментика, способи виконання на кларнеті, скрипці...

Альбом, який незабаром має з'явитися у Нідерландах, - перший запис групи з Харкова, який стане доступним слухачам в усій Європі. Сподіваємося, рано чи пізно - і в Україні. Музиканти твердять, що багато в чому цьому допомогли колеги - зокрема, вони подякували Лемезу Ловашу з британської групи "Ой-Ва-Вой".

Тож клезмери з Харкова сподіваються, що незабаром їхню музику зможуть слухати не тільки ті, хто приходить на їхні концерти. І це, напевно, зможе їх захопити. Сам Станіслав дотепер пам'ятає той момент, коли він вперше почув клезмер: "Коли я почув цю музику - я відчув, що якщо я буду щось грати в житті - це буде клезмер".