Beat around the bush (說話)拐彎抹角

更新時間 2014年 3月 11日, 星期二 - 格林尼治標準時間12:11

The script of this programme 本節目台詞

(Li and Rob are outdoors)

Rob: Ah, I love the outdoors! And this is the perfect spot for us to start our camping adventure, Li.

Li: Oh... yes... nature, Rob. You said this camping trip was an invitation I couldn't refuse. Well, I really couldn't as you were so insistent...

Rob: Well, we can put the tent over there, next to that bush...

Li: It would be a good place if it wasn't so close to an ant nest...

Rob: ...and we can light a fire near that rock...

Li: ...the wind might put out the fire...

A bush

What could be lurking behind the bush?

Rob: It's just a breeze.

Li: But it's bringing in the clouds. It's going to rain...

Rob: Li, nothing seems to please you, does it? Are you trying to tell me something?

Li: Well, the thing is...

Rob: Yes? What's the problem Li?

Li: It's just that the tent is a bit small and... well... you know what I mean…

Rob: Li, I don't know what you mean! Now just come on, just tell me what's wrong - don't beat around the bush!

Li: Beat around the bush? I'm not even touching the bush.

Rob: I know. In English, when you tell someone not to 'beat around the bush' you're telling them to stop avoiding saying things directly.

Li: 明白了。在英語裏如果有人對你說不要 'beat around the bush' 意思就是不要說話拐彎抹角。

Rob: Let's hear some examples.

  • My boss didn't beat around the bush this morning - he just told me straight: If you want a better salary, go and work somewhere else!
  • Dinner, cinema... Peter couldn't find the words to tell Kelly he wanted to break up. He spent the whole date beating around the bush. In the end, he broke up with her by text.

Rob: OK, now you know. So Li, stop beating around the bush and tell me what the problem is.

Li: The problem is: I hate camping!

Rob: Why didn't you say that before?

Li: You were so enthusiastic, I couldn't say "no" to your invitation.

Rob: I'm sorry, Li.

Li: And I'm sorry for beating around the bush. I should have just told you.

(Sound coming from the bush)

Li: And by the look of things we are both going to be sorry if we don't run to the car and get the hell out of here!

(A roar)

Rob: Oh there is a bear just behind the bush!

Li: A bear?! Let's run, Rob! Bye.

Rob: And it sounds like a really big bear! Let's go! Bye.

Li: Bye.

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。