The boot is on the other foot 情況發生逆轉

更新時間 2014年 3月 4日, 星期二 - 格林尼治標準時間11:33

The script of this programme 本節目台詞

Feifei: 大家好,歡迎收聽《地道英語》。我是馮菲菲。

Rob: ...and me, Rob. Hello.

Feifei: Hey Rob, thanks for going shopping with me yesterday. It was fun, wasn't it?

Rob: Erm, was it? I don't really call shopping 'fun', but if it made you happy then that's OK. Now it's your turn to make me happy! Come on, get your walking boots on.

Feifei: (suspicious) Why, what we are going to do?

Rob: Go for a hike up that hill over there. You know how I love hiking.

Feifei: (reluctantly) Oh, if I have to... I really don't like hiking.

Some wellington boots

Which boot, which foot?

Rob: Ha! You see, the boot's on the other foot now.

Feifei: What? I think you'll find both my boots are on the correct feet.

Rob: No Feifei. I'm not really talking about your boots. When we say 'the boot's on the other foot' it means the situation is now the opposite of what it was.

Feifei: Thanks for clearing that up. 短語 the boot is on the other foot 的意思是情況與先前的正好相反或形勢完全不同了。OK Rob, so you mean I am the one who is going to suffer now.

Rob: Yes, exactly. It's my turn for some fun now. So come on, now you've got your boots on, let's go.

Feifei: Hold on, let's hear some examples of this phrase in action first...

  • My football team was always top of the Premiership, but since Manchester United signed that new player, the boot's on the other foot now.
  • My brother always had all the luck, but since I won the lottery, the boot is on the other foot now!

Feifei: 當我們說 boot 靴子或 shoe 鞋子穿在另一隻腳的時候,我們的意思是目前形勢或狀況已經完全不同了。Actually Rob, I have to admit I am quite enjoying the walk.

Rob: (surprised) Really?

Feifei: Yes, my walking boots are so comfortable, the sun is shining - it's actually quite fun!

Rob: Ouch!

Feifei: What's up?

Rob: Your boots may be comfortable, but mine are - well, actually they're too tight! Ouch. Can we go back now?

Feifei: Ha ha - the boot's on the other foot again!

Rob: Will you carry me?

Feifei: No!

Rob: Bye.

Feifei: Bye.

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。