Other half 我的那位

更新時間 2013年 10月 29日, 星期二 - 格林尼治標準時間11:28

The script of this programme 本節目台詞

Li: Hi Neil, how are you?

Neil: I'm fine thanks Li, how are you?

Li: I'm good. Are you free on Saturday evening? I'm holding a small dinner party.

A man in the street using a mobile phone

A man checking with his other half

Neil: Saturday? Yeah, that would be fantastic but I'd better check with my other half.

Li: Your other half? 你說什麼,你的另一半?

Neil: Yes I'm not sure if my wife has anything planned for Saturday.

Li: Oh! I didn't know you call your wife your other half. That's interesting.

Neil: Yes. That's a phrase often used by married couples to refer to each other.

Li: 原來 other half 就是我們漢語裏的「我那位」。Let's hear some more examples:

  • A: How's your other half? Is she feeling better?
  • B: Oh yes, she is much better, thanks.

  • Lady: I like the colour of the car but I should ask my other half before I buy it.

  • A: Fancy another pint, John?
  • B: I'd love another pint but I promised my other half I'll be home early.

Neil: So, people often refer to their partner as their other half.

Li: Can this phrase be used to refer to both a husband and a wife?

Neil: Yes, that's correct. And sometimes a man will refer to his wife as his 'better half'.

Li: Better half? 更好的一半?Of course the woman is always the better half! Wouldn't you agree?

Neil: Of course! My wife always reminds me that she's my better half!

Li: Let's listen to a couple of examples:

  • A: Oh what a lovely room, you've made a great job of this.
  • B: Thanks, but compliments should really go to my better half, she chose all the colours and the furniture.
  • A: Thanks for dinner last night. The food was fantastic!
  • B: You're welcome. I'm glad you enjoyed it. It was a fun evening. I'm really lucky, my better half is a great cook. I just have to do all the washing up.

Li: 聽出來了 better half 通常都是丈夫用來說妻子的。I'm sure your wife thinks you are the better half although she may not say it.

Neil: I hope so.

Li: Well, just check with your better half and let me know if you are coming on Saturday.

Neil: I will do, thank you.

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。