Take the weight off your feet 歇歇

更新時間 2012年 4月 10日, 星期二 - 格林尼治標準時間10:42

The script of this programme 本節目台詞

Rob: Hello, it」s Rob here.

Helen: And me, Helen. 歡迎收聽《地道英語》. Rob I don」t know why we have to stand up when we present this programme – it」s quite tiring.

Rob: Really? I thought standing up would give us more energy and sitting down makes us a bit …lazy.

Helen: But I」ve been standing up all day, this is my only chance to sit down. 我想先坐下來!

Rob: Why didn」t you say. Here, have a chair, take the weight off your feet.

Helen: The weight?! Rob 說把重量從你腳上拿下來,這也太不禮貌了吧!Do you mean I」m heavy and my feet can」t carry the weight?

Rob: Helen don」t be so sensitive. I was being kind. It's a way of saying, relax, sit down, especially after standing up for a long time. It has nothing to do with your actual weight.

Helen: Oh I see. Rob 原來是好意!To take the weight off your feet 意思是站了那麼久,坐下來,歇一會兒。In that case I will.

feet up

What does 'put your feet up' mean?

Rob: Here are some other ways of saying it….

  • We」ve been shopping all day, let」s take the weight off our feet, sit down and have a cup of coffee.
  • Don」t walk to work today, go on the bus and take the weight off your feet.

Rob: Those are different ways of taking the weight off your feet.

Helen: I have to admit Rob, it」s very comfortable sitting down. I feel quite relaxed I think I」ll put my feet up too.

Rob: That」s another expression we use – to put our feet up. Again it means rest and relax and literally, put your feet up on the sofa, or in your case, on the desk – Helen you could have taken your shoes off!

Helen: Sorry. To put your feet up 把你的腳抬起來,這不也就是蹺起二郎腿,歇歇腳。Ahh, lovely! Can we hear some more examples please?

Rob: Yes Helen!

  • You」ve been gardening all day, come inside and put your feet up.
  • After working for the company for 30 years, Jim has decided it」s time to finally put his feet up and retire.

Rob: If he」s retiring he」ll be putting his feet up for a long time. But Helen we」ve got work to do, so back on your feet.

Helen: 回到我的腳上! 我才把腳抬起來呢!You want me to put the weight on my feet now?

Rob: I」m afraid so. It's time to go shopping.

Helen: Shopping! Why didn」t you say. Look, I」m back on my feet now.

Rob: That was quick. OK, best foot forward, off to the supermarket we go – left, right, left right…

Helen: 我們去超市?

Rob: Yes, the supermarket Helen. Bye!

Helen: (Groans) Bye.

Rob: Come on – left, right, left right, keep moving those feet.

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。