BBC navigation

卡梅伦新年文告 望苏格兰继续留在英国

更新时间 2014年 1月 1日, 星期三 - 格林尼治标准时间12:24

对于卡梅伦和萨尔蒙德来说,2014年是苏格兰独立公决年。

随着苏格兰独立公民投票进入倒计时,英国首相卡梅伦通过新年文告向苏格兰公众发出呼吁,希望苏格兰继续留在英国。

苏格兰首席部长萨蒙德(Alex Salmond)政府推动今年9月18日通过公投让苏格兰脱离英国独立。

卡梅伦利用新年文告再次强调这次公投“对于我们所有的人都很重要”。

他说,“今年,让英格兰、威尔士及北爱尔兰告诉所有苏格兰民众:我们希望你们留下,我们同心协力,可以打造更强大的英国。”

最大抉择

卡梅伦说,这次公投有可能彻底改变英国,并形容这是苏格兰面临的最大抉择。

他强调,“当我们一起为共同目标及利益而努力,对英国这个大家庭最好。”

但是,萨蒙德在新年文告中表达了相反的观点。他说,投赞成票将可以使一代母亲享受全民托儿福利,重返工作岗位,使苏格兰成为全世界成家立业的最好国家。

打造经济

卡梅伦在新年文告中还表示,英国经济已经开始好转,政府将继续实施现行经济计划,并加倍努力全面落实。

“我们将削减所得税,冻结燃料税,尽全力让辛勤的劳动者感到财政稳定。”

“我们已经对福利金采取了封顶措施,并大力减少外来移民。今年,我们将继续为勤劳守法的劳苦大众加强经济建设。”

“最后也是最重要的一点,我们打算继续建设最佳学校,培养儿童和青年人技能,以便在他们离开学校时,能在人生道路上获得真正的机会。”

英国副首相尼克·克莱格(Nick Clegg )在新年文告中强调了英国与欧盟关系的重要性。

最大在野党工党领袖埃德·米利班德(Ed Miliband)在新年文告中披露,工党已经制定了“可信并可负担的”计划,帮助那些为生活费用而挣扎的家庭。

(编译/责编:路西)

与内文相关的链接

相关话题

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。