前景黯淡：收入冻结通胀持续

一方面通胀上升，一方面收入冻结，英国家庭遭受双重夹击。

英国家庭将面临自1920年代以来最严峻的压力。

英格兰银行行长墨文·金警告说，英国人将承受自上个世纪20年代以来最严重的经济紧缩的后果。

在新年第一次发表讲话时，墨文·金说，英国家庭将遭受两个方面的夹击：一方面通胀上升，一方面收入冻结。

双重压力

过去4年中，英国的通货膨胀率飚升了12%， 而工资收入只增长了7.6%。

同时，全面的物价上涨已经抵消了工资的增长。

墨文·金说，目前的通胀率是3.7%，而工资增长平均只有2.1%，许多人面临工资冻结甚至减薪，使得2011年的实际工资收入只相当于2005年时的水平。

他说“人们只有回到1920年代才有连续六年工资实际下降的经历”。

墨文·金警告，未来几个月中，通胀率会继续攀升，达到4-5%，2012年后开始回落。

步履维艰

墨文·金说，进口价格的上涨、能源价格的上涨以及其它商品，如棉花、粮食、钢铁等价格的上涨，导致了通胀率的持续攀升。

他为英格兰银行保持0.5%的基本利率不变的决定辩护。他说，可以通过调整利率来影响通胀率，代价是更严重的衰退。

墨文·金说，金融政策不能改变这样一个事实，作为这场金融危机的代价，人们的生活水准会受到损害，最终寻求重新找回英国经济的平衡。