Sheepish 局促不安,难为情

更新时间 2012年 7月 24日, 星期二 - 格林尼治标准时间11:34

The script of this programme 本节目台词

Neil: Hi, I'm Neil and this is Helen!

Helen: Hello.

Neil: What's wrong Helen? You're looking rather sheepish.

Helen: Sheepish? 像只羊?我的毛衣是羊毛的。

Neil: I don't mean you look like a sheep. I mean you look sheepish, which is quite different!

Helen: 当然了,looking like a sheep 和 looking sheepish 是完全不同的两件事儿!

sheep

Why is Helen looking sheepish today?

Neil: Yes. If I say you look like a sheep, it means, well, you look like a sheep. But if I say you look sheepish, it means you look embarrassed or ashamed about something.

Helen: To look sheepish 意思是看起来难为情,局促不安,好像做了什么亏心事一样。

Neil: Yes!

Helen: Ah, yes.

Neil: Listen to some examples:

  • Tom walked into the room looking sheepish.
  • Emily grinned sheepishly as she closed the door behind her.
  • James gave her a sheepish look.

Neil: So, come on, why are you looking sheepish today?

Helen: Ah, well...

Neil: Yes?

Helen: Well, 你还记得你借我的那本书?

Neil: My favourite book of all time – the original edition of The Private Lives of the Greatest Cats in History?

Helen: Yes.

Neil: OK Helen, now you're looking very sheepish indeed, so you'd better hurry up and tell me what happened to it.

Helen: 我不小心掉了。

Neil: You dropped it? Well I hope it's not damaged, otherwise I'll have to -

Helen: ...掉在河里了。

Neil: In the river! You dropped it in the river!

Helen: 我不是故意的。

Neil: Oh no!

Helen: 非常抱歉。I'm so sorry! That's why I'm looking sheepish.

Neil: You should be looking even more sheepish than that. In fact, I expect you to look sheepish for several days. It was the best book in the world! 'Sheepish' doesn't do it justice...

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。