BBC navigation

Call it a day 一天结束了

更新时间 2012年 4月 17日, 星期二 - 格林尼治标准时间11:42

The script of this programme 本节目台词

Jen: Hello, and welcome to Authentic Real English. I'm Jennifer, and with me in the studio is... yawn... Helen.

Helen: Hi Jen... 你累了吗?

Jen: Oh yes, I really am. I've been here since seven this morning - I think I'm ready to call it a day now.

Helen: Monday? Tuesday? 给日子起个名字?你说叫什么好?Monday? Tuesday?

Jen: Oh no, I don't mean...

Helen: How about Saturday? 我最喜欢星期六。要不我们起个全新的名字。How about Cake-day! Or Coffee-day.

Jen: I don't want to rename the day. In English, if you're ready to call it a day, it means that you want to finish whatever you're doing - and usually go home.

Helen: So you want to call it a day now? We haven't finished the programme yet.

Jen: That's true. In that case, let's hear some examples of the phrase in action.

  • We're getting nowhere with this - shall we call it a day and start again tomorrow?
  • I'm getting picked up from work at five, so I think I'd better call it a day.

Helen: I see. 如果你说 call it a day, 意思是你决定今天工作到此为止,下班了。

Jen: That's right, so let's call it a day now.

Helen: Alright then. Do you fancy a quick drink after work?

Jen: Well, I'm feeling pretty tired, but I suppose I could come out for one drink.

Helen: 那么我们就快去吧!

Voice: Some time later...

(Nightclub music)

Helen: Jen, 看看时间 we've been here seven hours!

Two young women drinking in a club

Is it time to 'call it a night'?

Jen: I know! I don't know where the evening went. It's probably time to call it a night.

Helen: I thought the phrase was 'call it a day'?

Jen: We can also say 'call it a night' if you've been somewhere in the evening and you know it's time to go home.

Helen: 该回家了,太晚了. Well, I definitely think that you need to call it a night, then. Although look...

Jen: What?

Helen: 你看太阳都出来了,我们一宿都在外面。Perhaps we should call it a day instead?

Jen: That means it's nearly time for work again! Can I call in sick, please?

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。