2011年 12月 23日, 星期五 - 格林尼治标准时间15:38

All the Trimmings 所有的配套设施

收听与下载

The script of this programme 本节目台词

Rob: Hello! I'm Rob. And it's Christmas!

(sfx doorbell or knock on the door)

Helen: Hello Rob!

Rob: Hello Helen! Happy Christmas!

Helen: Happy Christmas!

Rob: Come in, come in!

Helen: Thank you.

Helen: Wowwwwwwwwww!

Rob: So, what do you think?

Helen: That's amazing. 太棒了,这么多的摆饰,你的圣诞树实在是太漂亮了。一定花了你不少时间吧!It's beautiful!

Rob: I like to do Christmas with all the trimmings!

Helen: All the trimmings? 这是什么意思啊?

Rob: All the trimmings – it means all the extra things that traditionally come with something to make it more special.

Helen: 如果有样东西很特别,那么再加上配套的部件 all the trimmings, 那就更别致了。

Rob: In my family, we have always had Christmas with all the trimmings, so we have a Christmas tree, gifts, decorations, Christmas songs, silly Christmas games and, most importantly Christmas lunch - come this way!

Helen: 烧烤火鸡!真香啊!

Rob: Now that is a roast turkey with all the trimmings! Not only is it a turkey, but we're eating it with all the things you traditionally eat with Christmas roast turkey: cranberry sauce, roast potatoes, gravy, stuffing, carrots-

Helen: Mmm, I'm very hungry now!

Rob: All the trimmings!

Helen: 我想我知道 all the trimmings 是什么意思了。

Rob: It's an expression usually used with food, especially at Christmas and for the big roast dinners that we like to eat here in Britain. I adore Sunday lunch with all the trimmings: roast meat, along with lots of vegetables and sauces and other traditional accompaniments. Mmmmm....

Helen: 说起好吃的东西,尤其是烧烤大餐,我们可以用这个表达。

Rob: But you can also use it in other situations:

Roast turkey

A proper Christmas lunch is a roast turkey with all the trimmings.

Examples

A:When I get married, I want a perfect wedding with all the trimmings.

B:Stay in our beach-side hotel, where you will enjoy a luxury holiday with all the trimmings.

Rob: Anyway, enough talk! Let's eat!

Helen: Delicious, Rob 真花了不少时间做准备。 我可得请你一家到我这儿过春节。Rob, I would like you to join me for Chinese New Year.

Rob: Wow! Thank you!

Helen: There'll be fish, dumplings, lanterns, dragons, fire crackers - all the trimmings!

Rob: Well cheers to that and Happy Christmas – with all the trimmings!

Helen: Happy Christmas!

联络/荐言

*须填写项目

BBC navigation

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。