2011年 4月 12日, 星期二 - 格林尼治标准时间08:43

Two Ticks 两秒钟/一会儿

The script of this programme 本节目台词

收听与下载

William: Hello and welcome to Authentic Real English, I'm William Kremer.

Wang Fei: And I'm Wang Fei. So how are you today?

William: Two ticks...

Wang Fei: What?

William: Give me two shakes, Wang Fei, I just need to...

Wang Fei: Eh? What's that?

William: I'll be with you in a jiffy...

Wang Fei: Jiffy. 什么是一个 jiffy? William, what are you talking about?

William: There, done now. I just needed to send a text.

Wang Fei: But what were all those ticks and jiffys?

William: Ahh, and shakes?

Wang Fei: Yes.

William: Well they're all expressions of time, Wang Fei. So they're ways of saying 'just a moment', or 'just a minute'.

Wang Fei: I see. 这都是说“一会儿”“稍等”的意思。我们下面听几个例子。


Example

A: Can you come and help me lift this sofa?

B: Yeah, I'll be with you in two ticks.



William: Two ticks. In English, we say clocks make this noise: tick tock, tick tock. So two ticks is just like saying two seconds.

Wang Fei: 哦!我明白了,two ticks 字面意思也就是说两秒钟。


Example

A: I said, can you come and help me here? It's too heavy for me.

B: Yes, yes. I'll be there in two shakes.



Wang Fei: Two shakes 摇两下?

A lamb

How long is two shakes of a lamb's tail?

William: Yeah, the full phrase here is 'two shakes of a lamb's tail', but we shorten this to 'two shakes'.

Wang Fei: 摇两下羊的尾巴? 有时候英语的表达真是很奇怪!是不是?!

William: Yes, it can be! I guess that this is because lambs' tails shake very fast, so two shakes is a short time! And finally...


Example

A: Look Neil, this sofa isn't going to lift itself. Get a move on!

B: I know, I know. I said I'll be with you in a jiffy.



Wang Fei: In a jiffy. 那么 in a jiffy 也是“片刻”的意思是不是?!但是什么是 jiffy 呢?

William: Well, you know what, Wang Fei? Nobody is completely sure of the origin of this word. But it has been in use for over 200 years!

Wang Fei: 200 years! That's quite a long time. More than a jiffy!

William: Yes, and that's several billion shakes of a lamb's tail.

Wang Fei: Yes and all those ticks of a clock! Bye for now.

William: Bye bye.


Example

A: Are you going to help me with the sofa or not?!

B: What sofa? You need help with a sofa?



联络/荐言

*须填写项目

BBC navigation

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。