US, Swiss agree UBS tax deal

The US and Switzerland have signed an agreement designed to end a tax evasion dispute over the Swiss banking giant, UBS.

Under the agreement UBS will hand to the US tax authorities the names of clients suspected of evading American tax laws.

Dinleyin Haberi dinlemek için tıklayın

Last year UBS admitted helping wealthy Americans evade tax, using methods such as hiding valuable diamonds in tubes of toothpaste. Since then the US authorities have been pressing the Swiss banking giant to reveal the names of 52,000 further accounts.

But UBS said it was unable to comply because that would entail breaking Switzerland's strict bank secrecy laws. In a final settlement, the Swiss authorities have now agreed in effect to allow UBS to disclose details of 4,500 accounts to the US government.

The deal also provides a general formula for ending long-running tensions between the two countries over tax.

Mark Gregory, BBC News

Dinleyin Sözcükleri dinlemek için tıklayın

admitted

bir şeyi, ya da bir şey yaptığınızı itiraf ettiyseniz (genellikle yasadışı, kötü ya da arzu edilmeyen şeyler) yaptığınız şeyi istemeye istemeye kabul etmiş oluyorsunuz

evade tax

bilerek daha az vergi ödemek amacıyla servetinizin tamamını beyan etmemek

pressing the Swiss banking giant to reveal

burada, UBS'i ikna/baskı yoluyla bir şeyi açıklamaya zorlamak- aşağıya bakınız (burada giant çok büyük bir kuruluş anlamında)

was unable to comply

istenen şeyi yapamamak

entail breaking

itaatsizlikle sonuçlanma ya da sözünü tutamama

strict bank secrecy laws

yasanın bankaları kesinlikle hesapları ve müşterileri hakkında herhangi bir bilgi vermekten men etmesi

settlement

anlaşma, fikir birliği

to disclose

bilinir kılmak, açıklamak- yukarıya bakınız

a general formula

standart, karşılıklı anlaşmaya varılmış olan yöntem

long-running tensions

uzun süre devam eden anlaşmazlıklar