ผู้เชี่ยวชาญด้านการเปลี่ยนแปลงของอากาศจากศูนย์วิจัยอากาศทินดัลล์ กล่าวว่าต้องควบคุมการเดินทางทางอากาศที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว ถ้ารัฐบาลต้องการบรรลุภาระผูกพันเรื่องการป้องกันไม่ให้โลกร้อนขึ้น สตีเวน เอแวนส์ รายงาน

ฟังบทเรียน

Falling ticket prices and rising incomes are leading to rapid growth in global air travel. According to the British government, the number of British air passengers, for example, will more than double in the next quarter of a century. Increases of such an order would mean much more aviation fuel being burned and aviation fuel may be more harmful to the environment than other fuels because the resulting smoke is emitted at high altitudes.

A group of scientists at the environmental research group, the Tyndall Centre, says that if Britain is to meet its overall target for cutting damaging emissions, other uses of fuel like for heating homes or driving cars would have to be cut dramatically.

The British government wants the use of aviation fuel covered by international agreement on the environment. The difficulty for any individual government is that taxing fuel used at its own airports might push airlines to move their operations to competing airports in other countries.

ฟังคำศัพท์

Falling ticket prices and rising incomes
ราคาตั๋วเครื่องบินที่ถูกลงกับรายได้ที่สูงขึ้น

rapid growth in global air travel
จำนวนผู้เดินทางทางอากาศทั่วโลกเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

more than double in the next quarter of a century
เพิ่มขึ้นกว่าหนึ่งเท่าตัวใน 25 ปีข้างหน้า

aviation fuel
น้ำมันที่ใช้กับเครื่องบิน

emitted at high altitudes
ปล่อยไอเสียในชั้นบรรยากาศสูง

environmental research group
กลุ่มศึกษาวิจัยเรื่องสิ่งแวดล้อม

overall target
เป้าหมายขั้นสุดท้าย

damaging emissions
ก๊าซที่สร้างความเสียหาย หรือ เป็นอันตราย

cut dramatically
ตัดลดจำนวนมาก

move their operations
ย้ายสถานที่ประกอบธุรกิจ (ไปอยู่สถานที่แห่งใหม่)