BBC Página Principal escríbanos | ayuda
BBC Mundo

Miércoles, 10.01.2001.
Juez del caso Pinochet habla con la BBC: "soy un juez libre"


El juez Guzmán a la salida del Hospital Militar de Santiago.


El mismo miércoles en que el ex gobernante militar de Chile, Augusto Pinochet, fue internado en el Hospital Militar de Santiago para someterse a exámenes médicos, el juez que lleva el caso del general en retiro, Juan Guzmán, habló en exclusiva con la BBC.

Éstas son sus declaraciones:

-Juez Guzmán, ¿usted estuvo presente cuando se le practicaron los exámenes al general Pinochet?
-
Yo estuve en el Hospital Militar durante la toma de las muestras de carácter clínico o de laboratorio, pero no estuve en la pieza donde se practicaron las muestras. Ahí estuvo la secretaria de la Corte de Apelaciones de Santiago, quien hizo las veces de ministro de fe para garantizar la máxima transparencia en la realización de estas pruebas.

-¿Se ha encontrado con el
general Pinochet cara a cara?
-
Cara a cara, con motivo de este proceso, nunca me he encontrado, pero sí me he encontrado con él con anterioridad por motivos protocolares.

-
Mucha gente se pregunta por qué usted no procedió a arrestar al general Pinochet cuando él se negó a presentarse a los exámenes...
-
Porque conforme a lo que se estima en debido proceso, cuando existe la rebeldía de una persona siempre se le da una segunda oportunidad, y ésa sí es bajo percibimiento de derecho. Es decir, si no concurre en esa ocasión, entonces proceden las medidas de apremio.

He recibido presiones de algunos sectores, incluido el gobierno.

Juez Juan Guzmán.

-Medios de prensa lo citan reconociendo que tuvo presiones de todos los sectores, incluido el gobierno y la iglesia. ¿Qué sucedió realmente?

-Las presiones que he recibido han sido de algunos sectores, entre los cuales está el gobierno, pero de la iglesia no he recibido ninguna presión. Mi relación con la iglesia es personal.

-¿En qué
consistieron exactamente las presiones del gobierno?
-
La presión consistió primero en intentar que los exámenes fuesen mentales y físicos.

-¿Eso es precisamente lo que
querían los abogados del general Pinochet?
-
En efecto, y la ley nuestra no habla de exámenes físicos; lo que dice es que a las personas mayores de 70 años se les debe tomar exámenes mentales.
El
segundo grupo de presiones tuvo que ver con que no designara peritos adjuntos en psicología, psiquiatría y neurología. Pero yo tampoco di lugar a esas presiones que, por lo demás, son un insulto para cualquier juez del mundo. En ese caso, lo que yo hice fue decretar que sí debía haber un perito adjunto designado por cada una de las partes, esto es querellantes y querellados.

-¿Cómo va a enfrentar el
interrogatorio del día 15 con el general Pinochet?
-
No lo sé, porque desconozco el futuro.

-¿
Qué piensa usted o cuál desearía como juez que fuera el resultado de ese interrogatorio?
-
Los jueces no deseamos, los jueces comprobamos y en la medida que vamos comprobando y vamos agregando nuevos antecedentes a la causa, nosotros resolvemos.

-¿S
e siente un juez libre en medio de tantas presiones?
-
Yo soy un juez libre, soy una persona libre, por eso me atrevo a hablar de presiones en circunstancias que mucha gente a lo mejor no lo haría. Pero sí, yo me siento un juez totalmente libre.

Espero actuar conforme a mi conciencia siempre.

Juez Juan Guzmán.

-¿Cómo se siente de encontrarse cara a cara con el general Pinochet?
-
No me ha tocado esa experiencia todavía, pero en realidad yo he estado en presencia de muchas personas de importancia respecto de las cuales me ha tocado resolver. Éste es un caso más. Es como una operación: los médicos hacen operaciones grandes, chicas y medianas. Éstos son gajes del oficio de un juez. Lo que le puedo decir es que es una diligencia que voy a realizar de la manera más serena posible.

-En medio de
tantas presiones y la polarización que existe en la sociedad chilena con este caso, ¿usted se siente libre para tomar a conciencia la decisión que debe tomar?
-
Uno vive una vez, conforme me enseñan mis creencias. Y yo creo que nadie puede desperdiciar la razón de ser de su vida. En mi caso, yo soy un juez y no puedo hacer nada contra mi conciencia, no puedo ser juez para causas chicas y para causas grandes no ser juez. Así es que yo espero actuar conforme a mi conciencia siempre.

 Búsqueda en BBC Mundo
 
ESCUCHE Escuche
Entrevista exclusiva con el juez Juan Guzmán

Cronología 1998 - 2001
Guzmán: el reto de juzgar a Pinochet
Pinochet: salvador o tirano
¿Qué es el COSENA?
La Caravana de la muerte
ARCHIVO: PINOCHET
Identifican a desaparecido durante la era Pinochet
Caso Pinochet: continúa la vista de apelación
Caso Pinochet: comenzó la vista de apelación
Abogados de Pinochet listos para sus alegatos
Chile: Jefe de la F.A. acusado de torturas
Revelan nuevo documento comprometedor Para Pinochet
Abogados de Pinochet contraatacan
Pinochet está bajo arresto
Pinochet inicia prisión preventiva
Habla Pinochet
Pinochet: la batalla legal continúa
Orden de procesamiento y arresto contra Pinochet
Procesan a Pinochet
Pinochet abandona el hospital
Pinochet: "que ahora me acuerde de todo es imposible"
Día D del caso Pinochet: un testimonio personal
Pinochet: concluyó el interrogatorio
El día "D" para Pinochet
Pinochet decide acudir al interrogatorio
Juez Guzmán recibe informe
Ejército de Chile apoya a Pinochet
Pinochet se somete a exámenes médicos
Juan Guzmán: "soy un juez libre"
Pinochet completa primera serie de pruebas
Jueces especiales para investigar 20 muertes
Pinochet se someterá a exámenes médicos
Juez posterga interrogatorio de Pinochet
Chile conoce realidad "cruda y dolorosa"
Revés judicial para Pinochet
Pinochet se niega a someterse a exámenes médicos
COSENA discute proceso a Pinochet
Posponen interrogatorio
Corte decide que arresto de Pinochet es arbitrario
Justicia chilena falla a favor de Pinochet
Ejército pide intervenir en caso Pinochet
Chile: gobierno y militares discuten caso Pinochet
Ordenan arresto de Pinochet
Pinochet: crónica de un fallo anunciado
 
VÍNCULOS
Página de El Mostrador sobre el documento
Presidencia de Chile
Fundación Pinochet
Página sobre Pinochet - Amnistía Internacional
Human Rights Watch
Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
© BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
Servicio Mundial de la BBC: temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: