Ливергант: Бродский хорошо отзывался о Транстремере

Поэт Транстремер - врач-психолог по профессии, а также профессиональный пианист

Лауреатом Нобелевской премии по литературе 2011 года стал шведский поэт Томас Транстремер, имя которого широко известно любителям литературы.

Премия Нажать присуждена Транстремеру "за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновлённый взгляд на реальность".

В этом году поэт справил 80-летний юбилей.

Транстремер является обладателем всевозможных премий, его талант признан теперь уже на самом высоком международном уровне.

О поэте, писателе, враче-психологе и профессиональном пианисте корреспондент Русской службы Би-би-Си Александра Семенова побеседовала с главным редактором журнала "Иностранная литература" Александром Ливергантом.

Би-би-си: Томас Транстремер был знаком с Иосифом Бродским. Как Бродский отзывался о нем?

Александр Ливергант: Бродский о нем очень хорошо отзывался. Транстремер - очень известный человек и поэт, имеющий широкую европейскую популярность. В России он известен гораздо меньше. но издательство "ОГИ" его издавало. Сборник "Избранное". И мы его в журнале печатали, и сейчас, наверное, будем печатать снова.

Он, скорее, поэт старой школы. Метафорист. Очень тонкий, изящный, может быть, поэтому он здесь не очень известен, его трудно переводить. Как всякую поэзию. Лучше читать его в оригинале.

Би-би-си: В свое время как раз был некий спор между переводчиками - как лучше переводить Транстремера: рифмованным или нерифмованным стихом.

"Он, скорее, поэт старой школы. Метафорист. Очень тонкий, изящный, может быть, поэтому он здесь не очень известен, его трудно переводить"

Александр Ливергант

А.Л.: Да, такая ситуация была. Вообще Транстремер принадлежит к крупнейшим европейским поэтам. Это награждение абсолютно закономерное. Он ведь получил еще немецкую поэтическую премию Петрарки в свое время. Очень давно, правда, 30 лет назад.

Он вообще и человек выдающийся. Он ведь врач-психолог по профессии. И пианист выдающийся. Перенес инсульт и теперь играет левой рукой. Он - человек замечательного мужества.

Би-би-си: На ваш взгляд, есть ли в современной России литераторы такого уровня, которые заслуживают Нобелевской премии?

А.Я.: Во-первых, о своих трудно говорить. Во-вторых, Нобелевка на Нобелевку не приходится. Дали в прошлом году замечательному писателю Марио Варгасу Льосе, в этом году поэту Транстремеру, в 1987 году - великому поэту Иосифу Бродскому.

Но давали и Бог знает кому. Они часто дают премии по совершенно непонятным причинам.

Что касается современной русской литературы, у нас много вполне приличных писателей. Но я бы не сказал, что они заслуживают такого же первого номера международной известности. Солженицыных, Гроссманов, Ахматовых - сейчас нет.

Может быть, просто потому, что время должно пройти.