"По новостям": Japanese pop star goes on trial

В разделе Нажать Learning English мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.

В рубрике "По новостям" представлены радиорепортажи корреспондентов Би-би-си о заметных мировых событиях.

More than 6,000 people have queued for the 20 seats in a courtroom public gallery in Japan to see a famous singer and actress go on trial. Noriko Sakai has pleaded guilty to using and possessing illegal drugs.

Для проигрывания необходимо включить поддержку Java-скрипта и установить новую версию Flash

Flash-проигрыватель можно скачать здесь

Запустить в Real Player или Windows Media Player

When she sang and acted, Noriko Sakai could always draw a crowd but rarely as big as the one that turned up to witness her downfall. 6,615 people queued, some all night in pouring rain, to get into the courtroom in Tokyo.

Сакай признала себя виновной в хранении и употреблении наркотиков

Officials set up tents and handed out numbered armbands before holding a lottery draw to decide who would get the 20 seats in the public gallery.

When the hearing began the 38-year-old pleaded guilty to possessing 0.008 of a gram of what's been described as stimulant drugs, and using drugs too.

Noriko Sakai has been famous since she was a teenager, first as a J-pop singer, later as an actress. But her girl next door image was shattered in August when her husband was arrested over a drugs offence. She went on the run for several days before turning herself in. In the meantime the police have found more drugs in her flat.

In court, Noriko Sakai said she wanted a divorce and to make a fresh start, studying nursing care for the elderly. Her lawyers pleaded for leniency. The prosecution is seeking an 18-month prison sentence.

Notes:

• draw a crowd - собрать толпу (поклонников)
• turned up to witness her downfall - явилась, чтобы лицезреть ее крушение
• pleaded guilty - признала себя виновной
• J-pop singer - певица, исполняющая песни в стиле "японский поп"
  
• girl next door image - образ свойской девчонки
• went on the run - скрывалась от правоохранительных органов
  
• turning in - прихода в полицию
• to make a fresh start - начать новую жизнь
• nursing care - сестринское дело

• pleaded for leniency - попросили о снисхождении (к их подзащитной)
  

Нажать Другие репортажи рубрики "По новостям" - здесь

Также в разделе Learning English

Нажать увлекательные обучающие аудио- и видеопрограммы