"По новостям": Why do we sleep?

В разделе Нажать Learning English мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.

В рубрике "По новостям" представлены радиорепортажи корреспондентов Би-би-си о заметных мировых событиях.

A recent study may have an answer to one of the greatest unsolved mysteries in science - what is the purpose of sleep? The work suggests it's actually about making animals function more efficiently in their environments.

Для проигрывания необходимо включить поддержку Java-скрипта и установить новую версию Flash

Flash-проигрыватель можно скачать здесь

Запустить в Real Player или Windows Media Player

Pythons, bats and giant armadillos are among the longest sleepers at over 18 hours a day. Human babies need 16 hours, and most of us probably feel we need around eight hours sleep to function well.

Восемь часов сна в сутки для человека считаются нормой

Professor Jerry Seigel from the University of California, Los Angeles, conducted a study of the sleep times of a broad range of animals and found that they vary widely. Some, like migrating birds, can survive long periods without sleeping at all. He believes that shows sleep evolved to conserve energy:

Jerry Seigel: 'It's animals that are needlessly active that will not survive, but animals that are most efficient and use their waking time to do vital functions, and are otherwise asleep that will survive.'

Sleep helps make best use of limited resources. In humans, when we're awake, our brain accounts for 20% of the energy we use when just sitting around. Sleeping also makes us less likely to get injured and less likely to be detected by predators.

Notes:

• to function well - нормально жить и работать
• of a broad range of - многих разных
  

• vary widely - сильно отличаются
• migrating birds - перелетные птицы
• to conserve - сохранять
  

• needlessly active - зд. чересчур подвижны по своей природе
• vital - жизненно важные
• resources - зд. пищи
• to get injured - получить травму
  
• detected by predators - замеченными хищными животными
  

Нажать Другие репортажи рубрики "По новостям" - здесь

Также в разделе Learning English

Нажать увлекательные обучающие аудио- и видеопрограммы