BBC navigation

Таджикистан недоволен питерским "Справочником мигранта"

Последнее обновление: понедельник, 22 октября 2012 г., 18:10 GMT 22:10 MCK
Иллюстрация из "Справочника трудового мигранта"

"Справочник трудового мигранта" был издан одной из общественных организаций Петербурге (фото предоставлены РОО "Взгляд в будущее")

МИД Таджикистана рекомендовал приостановить распространение недавно изданного в Петербурге Нажать "Справочника трудового мигранта", на страницах которого гастарбайтеры изображены в виде рабочих инструментов.

В официальном письме таджикского внешнеполитического ведомства руководству Миграционной службы Таджикистана сказано, что публикация подобных брошюр в будущем должна быть согласована с Душанбе.

"Издание справочных пособий необходимо мигрантам, но при этом нужно учитывать, в каком виде они будут выпущены, – заявил руководитель департамента информации МИД Таджикистана Давлат Назри. – Таджикский вариант сделан с огромным количеством ошибок. Авторы брошюры должны были проконсультироваться со знатоками языка, выпуская буклет для таджикских граждан".

Миграционная служба Таджикистана, в свою очередь, призвала уничтожить выпущенное издание, как "оскорбляющее национальные чувства таджикских граждан". В заявлении ведомства говорится, что подобная литература не соответствует духу "стратегического партнерства" России и Таджикистана

"Издание задевает национальные чувства мигрантов, и не только таджикских рабочих, - заявил Русской службе Би-би-си пресс-секретарь Миграционной службы Таджикистана Абдулло Кодири. - Карикатурное изображение человека в виде неодушевленных предметов, типа метлы или шпателя некорректно по отношению к живым людям, оно наводит на определенные мысли. Для чего это сделано? Наша позиция однозначна - эти буклеты должны быть изъяты и уничтожены".

Свое негативное мнение о 48-страничном буклете высказали лидеры многих таджикских молодежных, политических и правозащитных организаций, представители которых также говорят об "оскорблении национального достоинства".

"Показатель отношения"

Основная цель "Справочника трудового мигранта", опубликованного на интернет-странице программы "Толерантность", – познакомить гастарбайтеров из Киргизии, Таджикистана и Узбекистана с нормами поведения и возможными рисками пребывания в Петербурге.

Иллюстрация из "Справочника трудового мигранта"

Иллюстрации справочника обернулись скандалом

Буклет, изданный на четырех языках, содержит информацию о формальностях при пересечении границы, постановке на миграционный учет, получении разрешения на работу, профилактике ВИЧ-инфекции, телефоны экстренных служб и необходимые адреса.

Главные герои издания - мигранты - изображены в виде шпателя, веника, валика и кисточки, при этом "коренные жители", встречающие рабочих, представлены как обычные люди. Именно эти иллюстрации вызвали негодование.

"Выпущенный справочник - это показатель отношения к мигрантам, причем не только в России, но и в странах, откуда они родом, - говорит председатель общероссийского движения "Таджикские трудовые мигранты" Каромат Шарипов. - Проблема в том, что к изображенным рабочим инструментам, имеющим определенную стоимость, относятся лучше, чем к гастарбайтерам, которых можно пинать".

По словам Шарипова, составление и публикация скандального справочника для мигрантов было согласовано с таджикской стороной еще до его публикации, и сотрудники Миграционной службы Таджикистана в России согласились распространять буклеты среди мигрантов, зная о содержание брошюры. Сами сотрудники миграционной службы это утверждение опровергают.

Каромат Шарипов утверждает, что мигранты в основном отнеслись к брошюре негативно. При этом глава движения "Таджикские трудовые мигранты" добавляет, что большинство мигрантов все равно не стали читать пособие: "Его раздали мигрантам, а они его выбросили, как ненужную литературу, далекую от реальности".

По словам политолога Равшана Маликова, вряд ли кто из иностранных рабочих будет открыто высказывать свое возмущение.

"У мигрантов нет времени и возможности жаловаться, но есть жесткая необходимость зарабатывать деньги и поэтому им дешевле взять книжки, молча проглотить обиду и выбросить их", – говорит политолог.

Сколько именно таджикских гастарбайтеров трудится в России, никто точно не знает. По сведениям официального Душанбе, около 500 тысяч человек, по неофициальным данным, их может быть в три раза больше - до полутора миллионов.

Ежегодные денежные перечисления трудовых мигрантов на родину составляют, по разным данным, от 2 млрд до 4 млрд долларов.

Более миллиона граждан Таджикистана живет за счет этих средств.

На ту же тему

BBC © 2014 Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.

Эта страница оптимально работает в совеменном браузере с активированной функцией style sheets (CSS). Вы сможете знакомиться с содержанием этой страницы и при помощи Вашего нынешнего браузера, но не будете в состоянии воспользоваться всеми ее возможностями. Пожалуйста, подумайте об обновлении Вашего браузера или об активации функции style sheets (CSS), если это возможно.