Maia Metaxa Corespondent BBC în Republica Moldova, la Trebujeni

	Maia Metaxa a realizat reportajul la Trebujeni

Ascultaţi reportajul realizat de Maia Metaxa la Trebujeni

Femeie: S-a plimbat cu copiii pe drum, dar nici noi nu ştiam ce el doreşte, ce vrea. Se uita pe colo, pe colo. Lua copiii, se ducea încolo, încoace.

Reporter: În satul Trebujeni i se spune "americanul". Apariţia lui în sat, ca de altfel a oricărui străin, adună zeci de priviri curioase şi iscoditoare. Însă cazul Anthony Mark Bianchi a marcat, probabil, pentru mult timp localnicii. A bulversat pur şi simplu minţile oamenilor din sat, pentru că unii dintre ei nu auziseră în viaţa lor de cuvântul "pedofil", darmite de implicaţiile lui.

Ion Răileanu (fostul primar): Prin anul 2004, în ajunul Anului Nou, ca deobicei (vorbeşte ironic)...eu fiind în postura de primar, eu ultimul aud noutăţile. Ele derulează, toţi le ştiu, iar spre sfârşit ajung şi eu să le cunosc. A venit la mine şefa de studii şi-mi spune că este venit un american de vreo trei săptămâni, patru. Este cazat la "Casa din luncă",...şi că acest american iată-iată vroia să le bată în ajunul Anului Nou pentru că ele ar fi depistat printre copii, de la oameni că el invită acolo, la Benzin copii.

Reporter: Fostul primar din Trebujeni, Ion Răileanu e cel care - după spusele lui - alertase autorităţile şi poliţia.

Deci ce făcea el...pe urmă am aflat....am chemat deci părinţii şi le-am spus, i-am preîntâmpinat, şe zic: uitaţi-vă, mamelor, uitaţi-vă ce-i chestia, e ceva straşnic ce se petrece   Ion Răileanu

Reporter: Pot să vă întreb câţi copii au trecut prin casa asta?

Ion Răileanu: Nici eu concret nu ştiu, dar cândva erau aproximativ 15 la număr. Deci ce făcea el...pe urmă am aflat....am chemat deci părinţii şi le-am spus, i-am preîntâmpinat, şe zic: uitaţi-vă, mamelor, uitaţi-vă ce-i chestia, e ceva straşnic ce se petrece, eu nu pot să vă spun o sută de procente, însă dumneavoastră ar trebui să ţineţi seama. Şi s-au supărat părinţii, s-a supărat familia Benzin. Părinţii mă batjocoreau. Când am văzut asta, le-am cerut scuze că i-am deranjat şi le-am spus că mai mult n-am s-o fac, sunt copiii dumneavoastră, v-am vrut binele şi nu vreau pur şi simplu ca ei să contacteze cu chestiunile astea. Şi cu aceasta s-a terminat.”

Reporter: Dar în 2007, Anthony Mark Bianchi, în vârstă de 45 de ani, patron de motel din Statele Unite a fost găsit vinovat de molestarea sexuală în estul Europei a unor minori în schimbul cadourilor şi a unor sume de bani. Mai mulţi băieţi din Trebujeni au depus mărturie în faţa instanţei din oraşul Philadelphia, spunând că Bianchi i-ar fi invitat la restaurant sau la bowling după care le-ar fi făcut avansuri sexuale. Un băiat a depus mărturie că Bianchi l-ar fi violat, iar altul a afirmat că a fost îmbătat şi apoi molestat.

Ion Răileanu: Şi ce-i caracteristic, e că erau copii din clasa a şasea, de 12-13, cel mult 14 ani. Şi toţi aveau parcă ceva în comun...semănau cu fetiţele, erau frumuşei, oricum. Şi eu atunci am rămas uimit practic. Să vă spun printre altele, eu nici nu ştiam ce e pedofilism, mă credeţi? Nu ştiam. Ei, aşa...ştiu mai multişcoare, dar nu înţelegeam toată problema definitivă. Şi deci, i-am pus ultimatum ca în 12 ore să plece de pe teritoriu. El mi-a promis că se duce. El mi-a promis că se duce şi a plecat. Dar totuşi revine prin ianuarie.

	Sătenii nu par să fi realizat cât de periculos era Bianchi

Ala Benzin: S-a prezentat că e istoric, că vrea să facă cunoştinţă cu cultura, cu traiul oamenilor. Se minuna foarte mult de condiţiile în care trăiau aceşti copii...pentru că aici venea copii din familii vulnerabile, care greu trăiesc. Iată în felul acesta, prin bani i-a momit. Şi totuţi vă spun că eu am fost în ultimile zile. Copilul a avut contact, a fost în convorbire cu el...copilul...înseamnă că în ultimile zile nici nu trebuia să se apropie de casa mea. E corect sau nu e corect lucrul acesta? Iată, dumneavoastră gândiţi-vă.

Reporter: Dar ce spuneţi dumneavoastră, iată, când aţi aflat că s-a întâmplat ce s-a întâmplat, l-aţi mai lăsat să stea aici?

Ala Benzin: Nu! El deja avea bilet cumpărat. Când a ieşit în sat vorba aceasta, el a mai stat două zile, fiindcă biletul era cumpărat.
Reporter: Dar ce-aţi remarcat dumneavoastră, copiii veneau singuri aici?
Ala Benzin: Da, el din prima seara a făcut cunoştinţă.
Reporter: Cum îi găsea el?
Ala Benzin: Singur îi găsea.
Reporter: Primele săptămâni singuri, apoi a făcut o plimbare cu barca şi s-a întâlnict cu un vecin care cunoaşte bine engleza. Au început să comunice şi într-o oarecare măsură îmi pare că s-au împrietenit. Împreună umblau. Şi când am aflat despre toată povestea, am stat de vorbă cu băietanul ăsta. Până acum el spune că nu este drept.

Reporter: Băiatul despre care pomeneşte stăpâna pensiunii "Casa din Luncă", Ala Benzin, unde a stat americanul cât timp s-a aflat în Trebujeni, este Ion Gusin, condamnat în Republica Moldova la 20 de ani de închisoare, cel care a fost traducătorul şi complicele lui Bianchi. Stăpâna pensiunii spune că era plecată din localitate, atât timp cât s-a aflat americanul în "Casa din luncă". Ala Benzin consideră însă că denunţarea americanului ar fi fost făcută cu scopul de a-i distruge pensiunea şi nu de-a apăra drepturile copiilor sau tragerea la răspundere a lui Bianchi.

Suntem primii oameni care am deschis pensiune rurală în Moldova   Ala Benzin

Ala Benzin: Şi cum zice soţul: dacă suntem foarte buni, câte o dată nimerim în situaţii critice. Eu de multe ori am văzut lucrul acesta. Bunătate noastră şi încrederea în oameni, se răsfrânge împotriva noastră. Foarte stresată am fost. Primele zile. Extraordinar. Pe parcursul anilor am văzut foarte multă murdărie din partea oamenilor care ne înconjoară. Şi într-o oarecare măsură m-am liniştit: chiar dacă am făcut vreo greşeală a fost involuntară, negândită. Soţul întotdeauna spune: eu nici nu-mi pot imagina aşa ceva.

Reporter: Aţi fost sau nu implicaţi în toată povestea asta? În sens că aţi sunat băieţii, copiii să vină aici la rugămintea americanului?
Ala Benzin: Nu. Nu, eu vă spun că aici sunt foarte puţin implicată şi absolut de fel. Cu toate că vorbe am avut de tot felul.

Reporter: Dar satul vorbea că însuşi proprietarii ar fi intermediari.

Ala Benzin: Suntem primii oameni care am deschis pensiune rurală în Moldova. Activăm de cinci ani. Şi cu părere de rău se vede că mai sunt şi unele paranteze pe care noi nu le-am ştiut. Pur şi simplu am fost educaţi în alt mod. Noi suntem generaţia anilor '50 şi fiecare dintre noi ştie care a fost educaţia noastră. Nu eram acasă, eram plecată de acasă. Era soţul singur şi cred că bărbaţii o leacă nu sunt chiar atât de atenţi ca femeile."

A venit (n.r. americanul) de la agenţie cu un om pe care-l ştim. A fost cazat. Şi să spun eu că am stat cu dumnealui...undeva, dacă nu greşesc două nopţi, când am revenit acasă. Şi în aceste două zile, ce am văzut eu la copiii aceştia...Pe urmă, pe parcursul anilor, niciodată nu m-am gândit că copiii din sat pot să vină cu atâta veselie, bucurie în ochi /.../ fără nici un semn de tristeţe pe faţa lor...niciodată nu m-am gândit că atât de uşor pot să primească aceasta. Cu timpul, de acum comparând şi făcând analiză a anilor aceştia, eu totuşi socot că mult, mult depinde de educaţia pe care o primim.

	Sărăcia din sat i-a facilitat planurile lui Bianchi

Am stat...atunci când am aflat în pripă, am stat de vorbă cu unii părinţi. Toţi absolut binevoitori l-au primit în casa lor, au vorbit cu el. Erau de partea americanului. Aflând despre situaţia care este – venise un copil şi insista să se întâlnească cu americanul – eu pun mâna pe receptor şi sun acasă părintelui şi vorvesc cu părintele: "Dacă a mers deja zvonul prin sat...cum?" Răspuns: "Ce nevoie ai mata de copilul meu?".

Reporter: La procesul lui Bianchi în Philadelphia au fost chemaţi ca martori opt copii din Republica Moldova: şase din Trebujeni şi doi din Chişinău. Am fost la trei familii din cele şase din Trebujeni.

Femeie (strigă la poartă): Fa, mă-ta e acasă? Da, doarme. Dar tata? Tot. Ia cheamă-i.”
Reporter: Bună ziua! Sunt de la radio.
Tata: Da, şi?
Reporter: Am înţeles că băiatul dumneavoastră a fost în America. Ce-mi puteţi spune despre cazul cu americanul, care sa întâmplat aici?
Tata: Tot normal, totul e bine. A fost, documentele îi erau în regulă. A adus de acolo fotografii, a adus de toate.
Mama: Rău nu a făcut nimic. Tot normal.
Reporter: Dar îmi puteţi spune de ce a plecat în America?
Tata: A fost aici la noi un american şi cu americanul acela au fost nişte probleme. Şi el (n.r. vorbeşte despre băiatul lui) l-a plimbat numai cu căruţa. L-a plimbat cu căruţa şi i-a dat 25 de lei şi o ciocolată.

De acum am aflat şi partea negativă a turismului...cu părere de rău. Şi trebuie să fim cu ochii în patru   Ala Benzin, proprietara unei pensiuni din Trebujeni

Reporter: Celelalte două familii pe care le-am vizitat, au refuzat să vorbească. Anthony Mark Bianchi a mai fost condamnat în Rusia pentru molestare sexuală de minori dar eliberat în urma unei amnistii. El este arestat din ianuarie 2006. Ambasada Statelor Unite ale Americii la Chişinău mulţumeşte autorităţilor din Republica Moldova pentru asistenţa promptă, potrivit unui comunicat de presă, în cazul delictelor de molestare sexuală a minorilor din Moldova şi România, săvârşite de cetăţeanul american Anthony Mark Bianchi.

Reporter: Procurorul federal, Patrick Meehan, a declarat că "Agresorii sexuali reprezintă un pericol pentru societate, indiferent de ţara pe care o aleg pentru a comite infracţiunile lor. Cazul dat este îndeosebi condamnabil dat fiind faptul că inculpatul viza copiii foarte vulnerabili, departe de vizorul sistemului nostru judiciar. Este îmbucurător faptul că juraţii prin decizia lor au lansat un mesaj foarte elocvent de avertizare: americanii nu vor tolera concetăţenii săi care se deplasează peste hotare pentru a-şi urmări victimele."

Reporter: La începutul lunii august, un juriu federal din Philadelphia, statul Pennsylvania l-a găsit vinovat pe Anthony Mark Bianchi pentru molestarea sexuală a cel puţin şase băieţi, inclusiv în comuna Trebujeni, din Republica Moldova din toamna lui 2003 până în 2005. El a fost găsit vinovat pentru toate cele zece capete de acuzare. Bianchi riscă o pedeapsă cuprinsă între 24 şi 30 de ani de închisoare. Condamnarea a fost programată pentru 1 noiembrie. Avocatul său a anunţat că va face apel.

Reporter: Dar pe viitor veţi mai avea oameni străini...

Ala Benzin: Dar noi am şi avut, în toţi aceşti patru ani...foarte multă lume. Of, ce vă pot spune...astă frică este tot timpul în spate...De acum am aflat şi partea negativă a turismului...cu părere de rău. Şi trebuie să fim cu ochii în patru.

Cunoaşteţi cazuri similare de pedofilie în România sau Republica Moldova?

Comentarii la rom.dept@bbc.co.uk