Pigion - 17 Hydref 2011

Yn y Ryc - Sam Warburton

blaenasgellwr

flanker

maeddu

to beat

ar y fainc

on the bench

canmol

to praise

edmygu

to admire

pwyllog

careful

o gwmpas ei bethau

in control

cadarn

solid

uchel ei gloch

loud/self important

ar flaen y gad

leading the fight

"....efo siom bore Sadwrn. Dw i'n siwr ein bod ni i gyd yn hynod o falch o'r hogia. Roedd undeg pedwar Cymru'n llawer gwell na pymtheg Ffrainc, yndoeddden nhw? A dw i'n siwr ein bod ni gyd hefyd yn teimlo dros Sam Warburton. Doedd hi ddim yn gardyn coch , nac oedd hi? A dydy Sam Warbuton ddim yn chwaraewr budr o gwbl. Gaethon ni glywed dipyn am sut berson ydy Sam ar 'Yn y Ryc' pan fuodd Dot Davies yn sgwrsio efo Gwyn Morris, oedd yn arfer bod yn athro ymarfer corff ar Sam. "

Gaynor Davies - Neighbours

nain

mamgu

y gyfres

the series

y cyfnod

the period

tynnu llun

to take a photograph

cefnigenus

jealous

werth pres

valuable

"Wel dyna fo, gobeithio bydd hogia Cymru yn medru codi eu hunain a dangos i'r byd be maen nhw'n medru ei wneud yn erbyn Awstralia dydd Sadwrn nesa. Mynd â ni i Awstralia wnaeth Gaynor Davies ddydd Sul, yn ôl i Mil Naw Wyth Naw pan oedd y rhaglen 'Neighbours' yn boblogaidd iawn. Un o ffans mwya'r rhaglen oedd Sian Peacock o Langefni oedd yn 9 mlwydd oed yn Mil Naw Wyth Naw. Roedd gan nain Lois deulu yn byw yn Awstralia, yn agos at set Ramsey St. Mi aeth Lois a'r teulu i ochr arall y byd a chael mynd ar y set a chyfarfod â sêr y rhaglen... "

Nia Roberts - Aled Hall

dyfarnwr

referee

taflu ar y domen

throw on the heap

twlu

taflu

defnydd

material

melfedaidd

velvet-like

dan fy nghroen i

under my skin

methu'n lan

can't for the life of me

"Dach chi'n cofio'r rhaglen 'na ers stalwm - Room 101 - pan oedd pobl yn dewis rhoi be oeddden nhw ddim yn ei licio yn yr ystafell honno? Mae Nia Roberts yn gwneud rhywbeth tebyg ar ei rhaglen hi ac yn gofyn i bobl enwog be fasen nhw'n ei daflu ar y domen? Be fasech chi'n ei ddewis - dyfarnwr rygbi o Iwerddon falle? Tro un o Dri Tenor Cymru, Aled Hall, oedd dewis yr wythnos yma... "

Dafydd a Caryl - Paul McCartney

hynod

remarkable

yn llwyr

totally

aelod

member

cyfieithiad

translation

"Hmm, dipyn bach gormod o wybodaeth yn fan'na Aled. Wel mae Paul McCartney wedi priodi ei gariad o, ac mi roedd lluniau'r ddau hapus ar dudalennau blaen y papurau newydd wythnos diwetha. Roedd hyn yn ddigon o esgus i finnau a Caryl sôn am ganeuon y Beatles efo Euron Griffiths ddydd Mercher. Wel, be wnaethon ni a dweud y gwir, oedd gwrando ar ambell i fersiwn o ganeuon y Beatles, ac mi gaethon ni rai diddorol iawn... "

Huw Stephens - Bethan Elfyn

dewis cerddorol

musical choice

darganfod

to discover

dim modd

dim yn bosib

chwyldro

revolution

ymgolli

to lose yourself

gyfaill

ffrind

y Cyngor Celfyddadau

The Arts Council

rhwymo

to bind

gwallgo

made

arddegau

teenage years

"Dwedwch y gwir rwan, p'run oeddech chi'n licio ora - y fersiwn o Japan ta fersiwn yr anifeiliaid? Ia, finna hefyd...Gaethon ni ddau DJ am bris un ar raglen Huw Stephens nos Lun wrth i Huw sgwrsio efo Bethan Elfyn am ei hoff recordiau hi. Aeth Bethan â ni yn ôl i mil naw naw dau, ac i gân arbennig gan Ifor ap Glyn a'r band Llwybr Llaethog... "

Geraint Lloyd - Parot

cefndir

background

torri ar draws

to interrupt

chwerthin

to laugh

gwatsiad

edrych

dweud pethau mawr

to swear

pobl ddiarth

strangers/visitors

sdim dal

there's no telling

yn ei gwsg

in his sleep

"Mae Caryl a finnau yn aml iawn yn cael sgwrs ar y ffôn efo gwrandawyr, a dan ni weithiau'n clywed sŵn yn y cefndir. Babi, plentyn neu ffrindiau swnllyd sy 'na fel arfer, ond sŵn gwahanol iawn oedd yn torri ar draws sgwrs Geraint Lloyd ac Eluned Williams ddydd Llun - sŵn parot... "

Eleri Sion - Dafydd Davies

Pencampwr

champion

mynychu

to attend

mab fferm

farmer's son

olwyn

wheel

yn hytrach

rather

ifanca

fenga

berwi

to boil

menyw

dynes

cyfuno

to combine

"Erbyn yr adeg hyn yr wythnos nesa mi fyddwn ni'n gwybod pwy ydy Pencampwyr Rygbi'r Byd. Er be ddigwyddodd yn SEland newydd, rhaid i ni beidio ag anghofio bod gynnon ni nifer o bencampwyr yma yng Nghymru. Mi gafodd Eleri Sion sgwrs efo un ohonyn nhw nos Fercher. Dafydd Davies o Bonthirwaun, wrth ymyl Aberteifi ydy'r enw a dim ond deuddeg oed ydy. Rasio beiciau ""quad"" ydy ei gamp ac fel y raswyr eraill fel Lewis Hamilton a Jenson Button, mae o'n hoff iawn o gael merched del o'i gwmpas..."